1
00:00:00,208 --> 00:00:05,991
OH KLIEN HANTU SAYA

2
00:00:06,015 --> 00:00:08,212
TEMAN YANG BAIK UNTUK DITEMUKAN

3
00:00:09,025 --> 00:00:09,952
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA DAN PARIWISATA

4
00:00:09,976 --> 00:00:11,004
DAN KOREA KREATIF
BADAN KONTEN

5
00:00:11,037 --> 00:00:13,144
SEMUA ORANG, INSIDEN, DAN LATAR BELAKANG
DALAM DRAMA INI FIKTIF DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN KENYATAAN

6
00:00:13,145 --> 00:00:15,022
JUGA, ANAK-ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN BERDASARKAN PEDOMAN PRODUKSI

7
00:00:15,107 --> 00:00:17,567
Kemana kamu akan pergi pada jam segini?

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,402
Dan dalam cuaca buruk ini?

9
00:00:19,486 --> 00:00:22,948
Kami harus bekerja sepanjang malam
untuk memenuhi batas waktu penyelesaian.

10
00:00:23,031 --> 00:00:24,074
Kebaikan!

11
00:00:27,285 --> 00:00:29,454
Nah, lihat dirimu.
Menjalani hidup yang mudah, ya?

12
00:00:32,916 --> 00:00:35,168
Oh benar. Bagaimana hasilnya?

13
00:00:35,252 --> 00:00:36,419
Bagaimana kelanjutannya?

14
00:00:38,380 --> 00:00:40,882
Anda mengatakan hasil wawancara Anda
akan keluar hari ini.

15
00:00:40,966 --> 00:00:42,467
Aku tidak akan pergi meskipun aku masuk.

16
00:00:43,343 --> 00:00:44,177
Ditolak lagi?

17
00:00:45,011 --> 00:00:46,429
Astaga.

18
00:00:46,513 --> 00:00:50,976
Hei, ayo bekerja bersamaku.
Anda pikir 100.000 won sehari adalah uang mudah?

19
00:00:51,059 --> 00:00:52,769
Pekerjaan kasar? Dengan gelar sarjana?

20
00:00:53,603 --> 00:00:56,857
Hei, siapa yang membayar uang sekolahmu?

21
00:00:56,940 --> 00:00:58,233
Tidak ada yang memintamu melakukannya.

22
00:00:59,025 --> 00:00:59,985
Anda benar.

23
00:01:00,068 --> 00:01:02,362
Aku bodoh karena membayar
ketika tidak ada yang memintaku melakukannya.

24
00:01:03,738 --> 00:01:05,615
Begitu banyak untuk membantu.

25
00:01:05,699 --> 00:01:06,575
Ngomong-ngomong…

26
00:01:06,051 --> 00:01:07,451


27
00:01:09,703 --> 00:01:12,205
berapa lama kamu akan pergi
terus melakukan pekerjaan itu?

28
00:01:12,289 --> 00:01:13,748
Jika tidak, lalu apa?

29
00:01:16,418 --> 00:01:19,170
Dan apa yang salah dengan pekerjaan ini?

30
00:01:19,254 --> 00:01:22,465
Bukan itu. Itu hanya karena
kamu akan bekerja pada jam segini.

31
00:01:22,549 --> 00:01:24,134
Anda harus bekerja sepanjang waktu.

32
00:01:24,217 --> 00:01:28,054
Apakah Anda benar-benar akan terus melakukannya
pekerjaan yang berbahaya dan menuntut seperti itu?

33
00:01:28,722 --> 00:01:29,931
Hari ini akan turun hujan.

34
00:01:30,015 --> 00:01:32,684
Ya Tuhan, kau sangat tidak dewasa.
Aku seharusnya…

35
00:01:34,269 --> 00:01:35,270
Dengarkan.

36
00:01:36,188 --> 00:01:37,689
Masyarakat ini berfungsi

37
00:01:37,772 --> 00:01:41,193
karena orang sepertiku
yang bekerja ketika orang lain sedang tidur,

38
00:01:41,276 --> 00:01:43,945
berkeringat karena panas
dan membeku dalam cuaca dingin.

39
00:01:44,029 --> 00:01:44,863
Mengerti?

40
00:01:45,447 --> 00:01:46,907
Baiklah, saya mengerti.

41
00:01:46,990 --> 00:01:50,869
Jangan beri aku jawaban setengah-setengah.
Katakan, "Terima kasih."

42
00:01:52,329 --> 00:01:53,163
Untuk apa?

43
00:01:54,122 --> 00:01:59,211
“Terima kasih telah menjaga masyarakat kita tetap berjalan.”

44
00:01:59,294 --> 00:02:00,462
Katakan itu.

45
00:02:00,545 --> 00:02:02,255
Oh, beri aku istirahat.

46
00:02:02,339 --> 00:02:04,799
Demi Tuhan. Sudah dewasa, ya?

47
00:02:04,883 --> 00:02:05,717
aku pergi.

48
00:02:06,593 --> 00:02:07,427
Ayolah, U-jin.

49
00:02:09,721 --> 00:02:11,139
Oke baiklah. U-jin!

50
00:02:15,602 --> 00:02:16,478
U-jin?

51
00:02:21,483 --> 00:02:22,567
U-jin!

52
00:02:23,777 --> 00:02:24,736
U-jin…

53
00:02:24,809 --> 00:02:27,378
EPISODE TERAKHIR

54
00:02:27,197 --> 00:02:28,031
{\an8}U-jin…

55
00:02:39,000 --> 00:02:40,085
{\an8}- Mu-jin!
- Kakak!

56
00:02:40,168 --> 00:02:41,294
{\an8}Mu-jin, kamu baik-baik saja?

57
00:02:41,378 --> 00:02:43,922
{\an8}Hei, bagaimana kalian tahu aku ada di sini?

58
00:02:44,005 --> 00:02:46,925
{\an8}Kami memasang aplikasi pelacakan di ponsel Anda
setelah penculikan itu.

59
00:02:47,008 --> 00:02:48,969
{\an8}Apa? Tanpa izin saya?

60
00:02:49,052 --> 00:02:50,887
{\an8}Sekarang bukan waktunya untuk itu.

61
00:02:50,971 --> 00:02:55,308
{\an8}Saya tahu ada sesuatu yang terjadi saat Anda mengatakannya
kamu tidak peduli dan ingin berhenti.

62
00:02:55,392 --> 00:02:58,144
{\an8}Anda meninggalkan kami
supaya kamu bisa berakhir seperti ini?

63
00:02:58,228 --> 00:02:59,646
Kita satu tim, bukan?

64
00:02:59,729 --> 00:03:00,814
Kami adalah.

65
00:03:00,897 --> 00:03:02,983
- Tidak, aku…
- Berhenti. Tidak masalah.

66
00:03:03,066 --> 00:03:04,651
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

67
00:03:04,734 --> 00:03:06,611
Aku tidak tahu. aku hanya…

68
00:03:06,695 --> 00:03:08,571
Tidak, kami hanya mencoba menakutinya.

69
00:03:08,655 --> 00:03:10,615
Ini bukan bagian dari rencananya.

70
00:03:10,699 --> 00:03:11,908
"Kami"?

71
00:03:11,992 --> 00:03:12,826
Para hantu?

72
00:03:12,909 --> 00:03:14,744
Apa yang kamu lakukan dengan hantu-hantu itu?

73
00:03:14,828 --> 00:03:19,249
Kita bisa bicara nanti. Ayo keluar dari sini.
Kita semua akan mati jika kita tetap di sini.

74
00:03:21,951 --> 00:03:23,550


75
00:03:23,575 --> 00:03:24,915


76
00:03:26,999 --> 00:03:29,809
OH KLIEN HANTU SAYA

77
00:03:31,131 --> 00:03:32,131


78
00:03:32,132 --> 00:03:33,490


79
00:03:33,491 --> 00:03:35,130


80
00:03:35,131 --> 00:03:36,501


81
00:03:37,131 --> 00:03:38,600


82
00:03:38,601 --> 00:03:40,170


83
00:03:40,171 --> 00:03:42,517


84
00:03:42,522 --> 00:03:44,733
Ajudan Kim!

85
00:03:45,650 --> 00:03:46,776
Ajudan Kim!

86
00:03:47,485 --> 00:03:48,820
- Ajudan Kim!
- Brengsek!

87
00:03:49,612 --> 00:03:51,197
Kemana perginya bajingan itu?

88
00:03:51,181 --> 00:03:53,351


89
00:03:53,825 --> 00:03:56,453
Liftnya tidak aman saat ini.

90
00:03:59,091 --> 00:04:00,421


91
00:04:02,125 --> 00:04:03,418
Apa yang ada di dunia ini?

92
00:04:03,501 --> 00:04:05,545
Kenapa semuanya jatuh?

93
00:04:05,628 --> 00:04:06,963
Untung kita tidak melanjutkannya.

94
00:04:07,047 --> 00:04:08,757
- Hampir saja.
- Tuan Kim!

95
00:04:08,840 --> 00:04:10,884
Tolong bantu saya! Bantu aku!

96
00:04:10,967 --> 00:04:13,720
Apa yang kamu bicarakan?
Itu setiap orang untuk dirinya sendiri!

97
00:04:13,803 --> 00:04:15,680
"Setiap orang untuk dirinya sendiri"? Oh, kakiku.

98
00:04:16,973 --> 00:04:19,392
Pak. Bukankah kita harus membantunya?

99
00:04:19,476 --> 00:04:22,645
Jika tidak, hal itu bisa terjadi kembali
untuk menggigit kita. Kita harus membantunya.

100
00:04:22,729 --> 00:04:24,230
Ayo, bantu aku!

101
00:04:25,111 --> 00:04:26,451


102
00:04:27,442 --> 00:04:29,778
Oke, berikan kekuatan pada lenganmu.

103
00:04:29,861 --> 00:04:31,863
- Ayo tarik dia keluar.
- Satu dua tiga.

104
00:04:31,821 --> 00:04:33,251


105
00:04:33,490 --> 00:04:35,283
Kakiku! Kakiku akan patah!

106
00:04:35,950 --> 00:04:37,577
Ini tidak berhasil. Apa yang kita lakukan?

107
00:04:37,660 --> 00:04:39,371
Lakukan saja sesuatu!

108
00:04:38,961 --> 00:04:39,961


109
00:04:40,038 --> 00:04:41,998
Angkat benda itu.

110
00:04:42,082 --> 00:04:43,583
Satu dua tiga!

111
00:04:44,542 --> 00:04:46,252
Oh tidak, kakiku!

112
00:04:46,336 --> 00:04:50,006
Pak, saya sungguh tidak berpikir
kita bisa melakukan ini sendiri!

113
00:04:50,090 --> 00:04:52,509
- Gunakan lebih banyak kekuatan.
- Apa yang dia katakan?

114
00:04:51,511 --> 00:04:53,911


115
00:04:56,221 --> 00:04:57,722
- Sialan!
- Tapi tuan…

116
00:04:57,806 --> 00:04:59,808
Punggungku sakit, jadi aku tidak bisa melakukannya.

117
00:04:59,891 --> 00:05:01,601
Saya menjalani operasi sendi tahun lalu.

118
00:05:01,684 --> 00:05:05,647
- Kalian semua sama sekali tidak berguna.
- Kakiku!

119
00:05:06,606 --> 00:05:08,441
Hai! Anda!

120
00:05:08,525 --> 00:05:10,777
Apa yang kamu lakukan pada gedung ini?

121
00:05:11,361 --> 00:05:12,691


122
00:05:12,821 --> 00:05:14,572
Itu ulahmu. Itu benar.

123
00:05:14,656 --> 00:05:18,952
Sebelumnya, Anda seperti, "Ahhh!"
lalu gedungku berguncang seperti ini.

124
00:05:19,035 --> 00:05:20,286
Kamu kecil…

125
00:05:20,370 --> 00:05:21,996
Itu yang kamu lakukan!

126
00:05:22,080 --> 00:05:23,081
Apa yang kamu katakan?

127
00:05:23,164 --> 00:05:25,667
Bagaimana seseorang berkata "ahhh"
dan sebuah bangunan runtuh?

128
00:05:27,001 --> 00:05:28,419
Seberapa buruk pembuatannya?

129
00:05:28,503 --> 00:05:29,504
- Tepat!
- Tepat!

130
00:05:29,587 --> 00:05:31,047
Hei, siapa kamu bajingan?

131
00:05:31,798 --> 00:05:33,842
- "Kamu bajingan"?
- Kenapa kalian peduli?

132
00:05:33,925 --> 00:05:36,136
Anda semua terlibat bersama-sama.

133
00:05:36,219 --> 00:05:37,345
Jadi bagaimana jika kita?

134
00:05:37,428 --> 00:05:39,013
Apa yang kamu lakukan?

135
00:05:39,097 --> 00:05:40,348
Seseorang hancur di sini…

136
00:05:40,431 --> 00:05:41,724
Dasar bocah nakal!

137
00:05:41,808 --> 00:05:43,393
Nyawa seseorang dipertaruhkan!

138
00:05:43,476 --> 00:05:44,394
Diam, brengsek!

139
00:05:44,477 --> 00:05:47,063
Dasar bajingan!

140
00:05:47,147 --> 00:05:49,607
Anda harus menyelamatkan saya dulu!

141
00:05:49,691 --> 00:05:51,901
Menyelamatkan nyawa harus menjadi prioritas utama!

142
00:05:51,985 --> 00:05:53,820
Ada apa dengan kalian?

143
00:05:53,903 --> 00:05:55,697
Benar. Setidaknya mari kita mencoba sesuatu.

144
00:05:55,780 --> 00:05:57,866
Saya pikir kita memerlukan sesuatu untuk mengangkatnya.

145
00:05:57,949 --> 00:05:58,825
Oh, kakiku!

146
00:05:58,908 --> 00:06:00,034
Tunggu sebentar.

147
00:06:02,287 --> 00:06:03,621
Mu-jin, apa yang kamu lakukan?

148
00:06:04,914 --> 00:06:06,249
"Mu-jin"?

149
00:06:06,332 --> 00:06:07,834
Apakah kamu keluarga atau apa?

150
00:06:07,917 --> 00:06:10,712
Dan siapa kamu? Saudaranya?

151
00:06:10,795 --> 00:06:12,422
Tidak, aku saudara iparnya.

152
00:06:12,505 --> 00:06:13,464
- Kakak!
- Apa?

153
00:06:13,548 --> 00:06:16,009
Kita memerlukan semacam tuas.

154
00:06:15,361 --> 00:06:17,120


155
00:06:17,121 --> 00:06:18,707


156
00:06:18,928 --> 00:06:20,847
Minggir. Pegang erat-erat. Satu dua tiga!

157
00:06:24,058 --> 00:06:26,060
Tidak perlu kaget. Buru-buru!

158
00:06:26,144 --> 00:06:27,937
{\an8}Kakiku!

159
00:06:30,607 --> 00:06:31,900
Angkat menjadi tiga.

160
00:06:31,983 --> 00:06:33,568
Satu dua tiga.

161
00:06:34,736 --> 00:06:35,653
Kakiku!

162
00:06:35,681 --> 00:06:37,210


163
00:06:36,446 --> 00:06:37,280
Lagi.

164
00:06:37,363 --> 00:06:38,448
Satu dua tiga!

165
00:06:38,531 --> 00:06:39,866
Letakkan punggungmu di dalamnya!

166
00:06:42,181 --> 00:06:43,427


167
00:06:43,786 --> 00:06:45,872
Kenapa kamu tidak membantu?

168
00:06:45,955 --> 00:06:47,707
Apa yang bajingan itu lakukan?

169
00:06:48,917 --> 00:06:50,001
Satu dua tiga!

170
00:06:50,084 --> 00:06:51,169
Dasar brengsek!

171
00:06:55,798 --> 00:06:56,841
- Lagi.
- Ya Tuhan…

172
00:06:56,925 --> 00:06:57,967
Satu, dua…

173
00:06:58,051 --> 00:06:59,969
Jangan hanya berdiri disana, pak tua!

174
00:07:00,053 --> 00:07:01,846
"Orang tua"? Oh, punggungku.

175
00:07:01,930 --> 00:07:03,139
Lupakan dia. Lakukan lagi!

176
00:07:03,223 --> 00:07:04,307
Aku akan menariknya keluar.

177
00:07:04,390 --> 00:07:06,434
Tarik aku keluar.

178
00:07:06,518 --> 00:07:08,269
Satu dua tiga!

179
00:07:08,353 --> 00:07:10,230
- Dengan cepat.
- Tarik dia keluar!

180
00:07:10,313 --> 00:07:11,940
Gyeon-u!

181
00:07:12,023 --> 00:07:13,149
Kakiku!

182
00:07:13,233 --> 00:07:15,902
- Kakiku bebas!
- Dia bebas.

183
00:07:15,985 --> 00:07:17,695
Astaga, kakiku. Kakiku!

184
00:07:17,821 --> 00:07:19,191


185
00:07:19,781 --> 00:07:21,032
Ya ampun.

186
00:07:21,115 --> 00:07:24,118
{\an8}Oh, kakiku. Menurutku, itu sudah hancur.

187
00:07:25,912 --> 00:07:26,746
Sayangnya,

188
00:07:28,831 --> 00:07:30,208
itu hanya goresan.

189
00:07:31,292 --> 00:07:33,211
Apa? Itu tidak benar.

190
00:07:33,294 --> 00:07:34,462
Apa?

191
00:07:34,546 --> 00:07:36,005
Saya masih bisa memindahkannya.

192
00:07:36,089 --> 00:07:36,923
Hei, nona.

193
00:07:37,006 --> 00:07:38,633
Berhentilah bersikap dramatis dan bangunlah.

194
00:07:38,716 --> 00:07:40,468
Saya tidak bersikap dramatis.

195
00:07:40,552 --> 00:07:43,263
Apakah kamu tidak melihat darah ini?
Itu memancar keluar.

196
00:07:43,346 --> 00:07:44,597
Apa yang ada di…

197
00:07:44,681 --> 00:07:46,683
Apa yang terjadi di sini?

198
00:07:46,766 --> 00:07:48,977
Pasti gempa, Pak.

199
00:07:49,060 --> 00:07:52,063
- Gempa bumi? Jangan konyol.
- Ya ampun.

200
00:07:52,146 --> 00:07:52,981
Apakah itu?

201
00:07:54,440 --> 00:07:56,150
Saya tidak mendapat peringatan darurat.

202
00:07:56,234 --> 00:07:58,695
Konstruksinya jelek.

203
00:07:59,445 --> 00:08:04,075
Betonnya hancur,
dan kerangka internalnya jarang.

204
00:08:04,617 --> 00:08:07,620
Ini runtuh
karena konstruksinya yang buruk.

205
00:08:08,538 --> 00:08:12,292
Yang Anda lakukan hanyalah mendorong pekerja
dan menghemat biaya.

206
00:08:12,917 --> 00:08:13,751
Hei kamu!

207
00:08:14,502 --> 00:08:17,171
Jangan membicarakan hal-hal yang tidak kamu ketahui!

208
00:08:17,255 --> 00:08:18,131
Kamu kecil…

209
00:08:18,214 --> 00:08:20,216
Bangunan ini hanya memiliki
baru saja selesai!

210
00:08:20,300 --> 00:08:21,926
Bagaimana konstruksinya bisa jelek?

211
00:08:22,010 --> 00:08:26,472
Lalu kenapa ini bisa terjadi
kapan itu baru saja selesai?

212
00:08:26,556 --> 00:08:28,433
Apa yang mereka katakan pasti benar!

213
00:08:28,516 --> 00:08:29,726
Astaga.

214
00:08:30,852 --> 00:08:32,770
- Bisakah kamu memberikan sepatuku?
- Ya, Bu.

215
00:08:32,854 --> 00:08:33,813
Demi Tuhan.

216
00:08:35,565 --> 00:08:36,941
Apa itu?

217
00:08:37,025 --> 00:08:38,484
Apa yang terjadi?

218
00:08:39,444 --> 00:08:40,278
Pak!

219
00:08:42,113 --> 00:08:42,947
Kita harus naik.

220
00:08:43,031 --> 00:08:44,782
Ke atas? Sampai dimana?

221
00:08:44,041 --> 00:08:45,647


222
00:08:44,866 --> 00:08:46,868
Ada helipad di atap.

223
00:08:47,744 --> 00:08:48,578
Landasan helikopter?

224
00:08:48,661 --> 00:08:50,955
Jika kita memanggil helikopter penyelamat
dari sana,

225
00:08:52,415 --> 00:08:53,249
kita bisa melarikan diri.

226
00:08:53,875 --> 00:08:54,709
- Benar-benar?
- Benar?

227
00:08:54,792 --> 00:08:56,336
Ya, kami punya satu, tapi…

228
00:08:56,419 --> 00:08:59,505
Kalau begitu ayo cepat naik. Di atas.

229
00:08:59,589 --> 00:09:01,382
Lewat sini.

230
00:09:01,466 --> 00:09:02,759
Tuan Kim!

231
00:09:02,842 --> 00:09:04,677
Kamu harus membawaku bersamamu!

232
00:09:04,761 --> 00:09:07,138
Kami sudah memberi Anda bantuan yang cukup.
Anda harus melakukan sisanya.

233
00:09:07,221 --> 00:09:09,599
- Ada apa dengan wanita ini?
- Pak, cepat.

234
00:09:09,682 --> 00:09:11,059
Bukankah kita harus pergi juga?

235
00:09:11,142 --> 00:09:13,269
- Dengan cepat.
- Ayo pergi.

236
00:09:13,353 --> 00:09:14,187
Tunggu!

237
00:09:15,813 --> 00:09:17,649
Bantu aku, ya?

238
00:09:17,732 --> 00:09:20,485
Anda perlu membawa saya juga.
Ayo, tolong bantu saya.

239
00:09:20,568 --> 00:09:22,070
Anda bisa berjalan!

240
00:09:22,153 --> 00:09:23,738
Ya ampun, oke, baiklah.

241
00:09:23,821 --> 00:09:25,114
Satu dua tiga!

242
00:09:25,198 --> 00:09:26,407
Hati-hati.

243
00:09:26,491 --> 00:09:27,867
- Lewat sini.
- Ke arah mana?

244
00:09:27,950 --> 00:09:29,077
Lewat sini!

245
00:09:29,160 --> 00:09:30,703
Apa? Apa yang terjadi?

246
00:09:30,787 --> 00:09:32,205
Dimana itu, bodoh?

247
00:09:32,288 --> 00:09:33,539
Lewat sana.

248
00:09:33,623 --> 00:09:34,457
Lewat sini!

249
00:09:34,391 --> 00:09:36,290


250
00:09:36,417 --> 00:09:37,502
Ya Tuhan, serius!

251
00:09:38,087 --> 00:09:39,560


252
00:09:39,253 --> 00:09:40,505
Lewat sini.

253
00:09:42,061 --> 00:09:43,431


254
00:09:46,219 --> 00:09:47,637
- Hei, nona.
- Dengan cepat.

255
00:09:47,720 --> 00:09:50,473
Apa yang kamu rencanakan dengan mereka
berakhir seperti ini?

256
00:09:50,556 --> 00:09:53,851
Apa yang baru saja kamu katakan? "Hei, nona"?

257
00:09:53,935 --> 00:09:54,894
Bergeraklah!

258
00:09:55,812 --> 00:09:58,106
Apakah Anda tidak menonton <i>Debat 100 Menit?</i>

259
00:09:58,189 --> 00:10:00,608
Tidak ada program terkini?

260
00:10:00,692 --> 00:10:03,403
Saya Moon Jeong-eun,
seorang anggota dewan empat periode.

261
00:10:03,486 --> 00:10:06,197
Dan untuk informasi Anda, saya lajang!

262
00:10:06,280 --> 00:10:08,199
Perhatikan apa yang kamu katakan, oke?

263
00:10:08,282 --> 00:10:13,996
Benar, jadi Kim Myeong-an bertemu dengan seorang politisi
untuk membuatnya menutupi insiden Bukuk.

264
00:10:14,080 --> 00:10:17,041
Saya tidak pernah terlibat
dalam hal ilegal seperti itu!

265
00:10:17,125 --> 00:10:20,503
Tentu, Anda mendapat sumbangan
saat kamu di sini

266
00:10:20,586 --> 00:10:24,173
dan diminta membersihkan kotoran Myeongum!

267
00:10:24,257 --> 00:10:25,842
Omong kosong? Apa yang kamu bicarakan?

268
00:10:25,925 --> 00:10:29,679
Jika Anda menghabiskan waktu itu untuk memeriksa apakah
peraturan keselamatan dipatuhi,

269
00:10:29,762 --> 00:10:31,889
semua ini tidak akan terjadi!

270
00:10:31,973 --> 00:10:33,808
Kamu melakukan ini pada dirimu sendiri!

271
00:10:33,891 --> 00:10:35,685
Si kecil yang tidak sopan itu…

272
00:10:36,436 --> 00:10:37,478
Ko Gyeon-u! Ayo cepat!

273
00:10:37,562 --> 00:10:38,604
Yang akan datang. Sekarang, perlahan.

274
00:10:38,688 --> 00:10:41,190
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa. Satu, dua.

275
00:10:41,274 --> 00:10:42,316
Satu, dua…

276
00:10:44,277 --> 00:10:45,194
Pak!

277
00:10:45,278 --> 00:10:46,904
Atapnya masih utuh!

278
00:10:49,574 --> 00:10:50,533
Anggota Dewan Moon.

279
00:10:50,616 --> 00:10:52,076
Anda tidak perlu khawatir.

280
00:10:52,160 --> 00:10:53,828
Kita bisa keluar dari sini.

281
00:10:53,911 --> 00:10:54,954
Hubungi…

282
00:10:55,037 --> 00:10:56,414
- Mu-jin.
- Panggil helikopter.

283
00:10:56,497 --> 00:10:58,249
Kita hanya perlu menunggu di sini, kan?

284
00:10:58,332 --> 00:10:59,584
Saya rasa begitu.

285
00:10:59,667 --> 00:11:01,586
- Hei, cepat telepon mereka.
- Ya, tuan.

286
00:11:00,911 --> 00:11:02,311


287
00:11:06,924 --> 00:11:08,217
Halo? 119?

288
00:11:09,010 --> 00:11:10,303
Sekarang, lihat di sini, Tuan Kim.

289
00:11:11,053 --> 00:11:13,514
Jenis pekerjaan apa
yang kamu lakukan pada tempat ini?

290
00:11:13,598 --> 00:11:17,894
Seberapa buruk Anda membangunnya
membuat orang menderita seperti ini?

291
00:11:17,977 --> 00:11:20,563
Saya tidak membangunnya. Subkontraktor melakukannya.

292
00:11:20,646 --> 00:11:23,983
Saat Anda menjalankan bisnis,
segala macam hal bisa terjadi!

293
00:11:24,066 --> 00:11:27,236
Aku kesal apa adanya
tanpa omong kosongmu.

294
00:11:27,320 --> 00:11:28,821
Lihatlah cara dia berbicara!

295
00:11:30,156 --> 00:11:32,325
Tuan Kim, saya tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja.

296
00:11:32,408 --> 00:11:37,371
Begitu aku keluar dari sini, aku menelepon
penyelidikan atas kekacauan buruk ini.

297
00:11:37,455 --> 00:11:38,581
Anda sebaiknya bersiap!

298
00:11:38,664 --> 00:11:42,627
Tentu saja, adakan investigasi, audit,
lakukan apa yang kamu inginkan!

299
00:11:42,710 --> 00:11:44,420
Anda punya keberanian!

300
00:11:44,504 --> 00:11:47,798
Saya mengerti, tapi kirimkan saja
helikopter sialan itu dulu!

301
00:11:48,633 --> 00:11:50,635
Aku baru saja memberitahumu!

302
00:11:50,718 --> 00:11:53,554
Ada orang-orang penting di sini. Mengerti?

303
00:11:55,223 --> 00:11:56,432
Apa yang terjadi?

304
00:11:57,391 --> 00:11:58,226
Nah,

305
00:11:59,185 --> 00:12:02,605
kata mereka
mereka tidak dapat mengirim helikopter.

306
00:12:02,688 --> 00:12:04,106
Apa? Beri aku itu.

307
00:12:05,107 --> 00:12:07,443
Saya CEO Konstruksi Myeongum.

308
00:12:07,527 --> 00:12:09,403
<i>Maaf? Ya baiklah.</i>

309
00:12:09,487 --> 00:12:12,740
Angkat helikopter itu sekarang.
Saya akan membayar berapa pun biayanya.

310
00:12:12,823 --> 00:12:15,785
<i>Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi.</i>

311
00:12:15,868 --> 00:12:16,827
Apa?

312
00:12:16,911 --> 00:12:19,997
<i>Tidak ada helipad yang terdaftar</i>
<i>untuk gedung itu.</i>

313
00:12:20,706 --> 00:12:22,083
Apakah kamu bercanda?

314
00:12:22,166 --> 00:12:25,670
Apa yang kamu katakan?
Saya sedang melihat helipad sekarang!

315
00:12:25,753 --> 00:12:26,754
Pak.

316
00:12:26,837 --> 00:12:29,173
Helipad ini tidak bertemu
spesifikasi yang dibutuhkan,

317
00:12:29,257 --> 00:12:31,342
jadi belum disetujui.

318
00:12:31,425 --> 00:12:32,760
Sialan!

319
00:12:32,843 --> 00:12:33,719
Apa?

320
00:12:34,470 --> 00:12:36,264
Apa yang mereka bicarakan?

321
00:12:36,347 --> 00:12:39,642
Lalu kirim kami
helikopter yang tidak mendarat

322
00:12:39,725 --> 00:12:41,644
dan sebagai gantinya menurunkan tali.

323
00:12:41,727 --> 00:12:44,272
Kirimkan yang bisa menurunkan tali
untuk menyelamatkan kita.

324
00:12:44,355 --> 00:12:46,232
<i>Anda tidak terdaftar!</i>

325
00:12:46,315 --> 00:12:48,651
Tunggu. Tunggu!

326
00:12:53,906 --> 00:12:54,991
Anggota dewan.

327
00:12:55,074 --> 00:12:56,659
aku minta maaf,

328
00:12:56,742 --> 00:12:59,745
tapi bisakah kamu menyampaikan sepatah kata pun
dengan Komisaris Pemadam Kebakaran?

329
00:13:00,788 --> 00:13:01,664
Sulit dipercaya.

330
00:13:05,668 --> 00:13:07,378
Pasang Komisaris Pemadam Kebakaran.

331
00:13:08,379 --> 00:13:10,256
Ini Moon Jeong-eun yang berbicara.

332
00:13:10,339 --> 00:13:11,799
Anggota Dewan Moon Jeong…

333
00:13:11,882 --> 00:13:13,718
Halo?

334
00:13:13,801 --> 00:13:16,345
Tidak bisakah kamu mendengarku? Halo?

335
00:13:16,429 --> 00:13:17,513
Halo…

336
00:13:20,558 --> 00:13:21,809
Itu terputus.

337
00:13:22,476 --> 00:13:24,687
Apa ini? Demi Tuhan!

338
00:13:25,396 --> 00:13:26,606
Goblog sia!

339
00:13:26,689 --> 00:13:30,234
Apa yang kamu pikirkan?
Anda tidak bisa setengah-setengah melakukan hal seperti ini!

340
00:13:30,318 --> 00:13:35,156
Anda pikir hanya melukis pada huruf "H"
berarti helikopter bisa mendarat di sini?

341
00:13:35,239 --> 00:13:39,243
Aku diberitahu jika kita teruskan saja,
kita bisa membereskannya setelah itu,

342
00:13:39,327 --> 00:13:41,329
dan bahwa akan ada jalan keluarnya.

343
00:13:41,412 --> 00:13:43,372
Saya sangat menyesal, tuan!

344
00:13:43,456 --> 00:13:47,001
Orang gila mana yang memberimu
perintah konyol itu?

345
00:13:47,084 --> 00:13:48,294
Itu kamu, tuan.

346
00:13:49,545 --> 00:13:51,714
- Ya Tuhan.
- Oh, kepalaku!

347
00:13:53,181 --> 00:13:54,851


348
00:14:02,642 --> 00:14:06,228
Setiap orang! Bangunan ini akan runtuh.
Kita harus turun!

349
00:14:06,312 --> 00:14:07,605
Pak.

350
00:14:07,688 --> 00:14:09,482
- Dengan cepat.
- Turun ke bawah!

351
00:14:09,565 --> 00:14:11,567
- Dengan cepat!
- Turun dimana?

352
00:14:11,651 --> 00:14:13,653
Kakiku sakit!

353
00:14:13,736 --> 00:14:17,073
Apakah kamu akan merengek di sini dan mati begitu saja?
Cepatlah bergerak!

354
00:14:17,156 --> 00:14:18,741
- Turun ke bawah sekarang!
- Ayo cepat!

355
00:14:18,641 --> 00:14:20,011


356
00:14:20,660 --> 00:14:21,494
Anak muda.

357
00:14:22,495 --> 00:14:24,455
Tolong bawa aku bersamamu.

358
00:14:24,538 --> 00:14:25,414
Silakan?

359
00:14:26,916 --> 00:14:29,043
- Ya ampun, terima kasih.
- Ayo bangunkan kamu.

360
00:14:29,751 --> 00:14:31,081


361
00:14:31,379 --> 00:14:35,091
Apakah Anda tertarik menjadi ajudan saya?

362
00:14:35,174 --> 00:14:37,176
Kebetulan, posisi itu terbuka.

363
00:14:37,259 --> 00:14:39,261
Aku membutuhkan seseorang sepertimu.

364
00:14:39,345 --> 00:14:40,554
Sangat sopan dan ramah.

365
00:14:41,389 --> 00:14:42,932
Ya, membantu adalah keahlianku.

366
00:14:43,015 --> 00:14:45,685
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat!

367
00:14:46,769 --> 00:14:49,438
Tapi aku sudah menjadi ajudannya. Ayo pergi.

368
00:14:54,318 --> 00:14:57,321
Apa ini? Mataku perih.

369
00:14:58,948 --> 00:14:59,949
Menurutku itu adalah api.

370
00:15:00,032 --> 00:15:02,159
Apa? Kebakaran?

371
00:15:01,651 --> 00:15:02,981


372
00:15:03,285 --> 00:15:04,954
Naik! Ke atas!

373
00:15:05,037 --> 00:15:06,288
Bergerak!

374
00:15:07,091 --> 00:15:08,420


375
00:15:07,999 --> 00:15:10,001
- Kembali ke atas.
- Ini sulit dipercaya!

376
00:15:10,084 --> 00:15:12,670
Cepat masuk ke sini! Gyeon-u, cepat!

377
00:15:13,031 --> 00:15:17,319


378
00:15:22,680 --> 00:15:24,974
Ya ampun, kakiku!

379
00:15:27,018 --> 00:15:27,977
Astaga, terima kasih.

380
00:15:36,110 --> 00:15:37,111
Pak.

381
00:15:39,447 --> 00:15:40,406
Apa yang kita lakukan sekarang?

382
00:15:40,489 --> 00:15:41,991
Mengapa kamu bertanya padaku?

383
00:15:40,791 --> 00:15:43,291


384
00:15:42,074 --> 00:15:43,200
Hah?

385
00:15:43,284 --> 00:15:46,454
Anda harus menjadi orangnya
mencari tahu apa yang harus dilakukan.

386
00:15:46,537 --> 00:15:49,665
Anda pikir saya membayar Anda
hanya duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun?

387
00:15:50,958 --> 00:15:55,713
Tunggu, yang lebih penting, kenapa tidak
alarm kebakaran dan alat penyiram berbunyi?

388
00:15:55,796 --> 00:15:57,548
Saya tidak yakin. Mengapa tidak?

389
00:15:57,631 --> 00:15:58,966
Karena mereka libur.

390
00:16:00,134 --> 00:16:02,136
Pengawas situs mematikan semuanya,

391
00:16:02,219 --> 00:16:05,514
mengatakan alarm berbunyi
akan mengganggu jadwal konstruksi.

392
00:16:06,682 --> 00:16:07,683
Siapa kamu?

393
00:16:08,267 --> 00:16:09,602
Sebuah kolom pecah.

394
00:16:09,685 --> 00:16:11,812
Besok upacara penyelesaiannya,

395
00:16:11,896 --> 00:16:14,106
jadi mereka memberitahu kami
untuk menutupinya sebaik mungkin.

396
00:16:14,190 --> 00:16:15,900
Kami sedang bekerja ketika ini terjadi.

397
00:16:16,221 --> 00:16:17,521


398
00:16:18,319 --> 00:16:21,405
{\an8}- Tunggu sebentar. Sebuah kolom pecah?
- Ya.

399
00:16:21,489 --> 00:16:24,617
Beton dituangkan
selama musim hujan.

400
00:16:25,284 --> 00:16:27,036
Kami bilang akan buruk jika air masuk,

401
00:16:27,661 --> 00:16:29,747
tapi mereka memaksa kami melakukannya untuk memenuhi tenggat waktu.

402
00:16:30,414 --> 00:16:34,251
Mereka menggunakan beton encer
itu bahkan tidak disembuhkan dengan benar,

403
00:16:34,335 --> 00:16:36,378
jadi tentu saja bangunan itu tidak akan tahan.

404
00:16:36,462 --> 00:16:38,964
Ya Tuhan, sungguh menakjubkan
tempat ini bertahan sama sekali.

405
00:16:39,924 --> 00:16:43,469
Inilah yang terjadi
ketika Anda terburu-buru melakukan pekerjaan untuk menghemat biaya.

406
00:16:43,552 --> 00:16:45,221
- Ya ampun.
- Hei kamu.

407
00:16:44,521 --> 00:16:47,250


408
00:16:45,888 --> 00:16:49,225
Dari penampilanmu,
kamu jelas-jelas hanya pekerja kasar.

409
00:16:49,308 --> 00:16:52,853
Jadi tetaplah di tempatmu!
Aku seharusnya…

410
00:16:52,937 --> 00:16:55,731
Dari penampilanmu,
Anda bekerja di perusahaan konstruksi.

411
00:16:55,815 --> 00:16:58,734
Anda punya keberanian.
Kami akan mati di sini karenamu!

412
00:16:58,818 --> 00:16:59,902
Apa yang kamu katakan?

413
00:17:00,471 --> 00:17:03,340


414
00:17:02,071 --> 00:17:03,239
Anda akan memukul saya?

415
00:17:03,322 --> 00:17:05,741
Kakak! Merokok!

416
00:17:05,825 --> 00:17:08,077
- Merokok!
- Asapnya bocor!

417
00:17:08,160 --> 00:17:09,495
- Tutup rapat!
- Blokir!

418
00:17:13,124 --> 00:17:14,542
- Kakak!
- Benar!

419
00:17:15,251 --> 00:17:16,794
Satu detik. Silakan minggir.

420
00:17:18,951 --> 00:17:20,297


421
00:17:20,321 --> 00:17:21,661


422
00:17:23,175 --> 00:17:25,136
- Lepaskan jaket itu!
- Tidak, aku tidak bisa!

423
00:17:25,219 --> 00:17:26,595
Berhenti.

424
00:17:26,431 --> 00:17:27,731


425
00:17:31,631 --> 00:17:34,001


426
00:17:31,725 --> 00:17:32,560
Hui-joo.

427
00:17:37,148 --> 00:17:37,982
Gunakan ini.

428
00:17:38,771 --> 00:17:39,870


429
00:17:39,984 --> 00:17:41,652
Dari semua hal yang harus dihemat!

430
00:17:41,735 --> 00:17:45,114
Apa yang kamu pikirkan,
membangun sesuatu seperti ini, Tuan Kim?

431
00:17:45,197 --> 00:17:48,284
Saya tidak bisa mengetahui setiap detailnya.
Itu untuk orang-orang di lapangan.

432
00:17:48,367 --> 00:17:50,536
Saya hanya mengikuti perintah Anda, Pak.

433
00:17:51,120 --> 00:17:53,998
Kalian semua sama saja!

434
00:17:54,915 --> 00:17:56,333
Nah, apa yang kamu tahu?

435
00:17:56,417 --> 00:17:58,878
Para pembantumu melakukan segalanya untukmu,
bukan?

436
00:17:58,961 --> 00:18:02,047
Bajingan itu terus saja
berbicara di luar jalur.

437
00:18:02,131 --> 00:18:03,757
Oh, istirahatlah!

438
00:18:04,425 --> 00:18:09,180
Anda para petinggi baru saja menetapkan tanggal penyelesaian
dan duduk santai dan menunggu laporan,

439
00:18:09,263 --> 00:18:12,141
jadi tentu saja kamu tidak tahu
jika itu dibangun dengan benar.

440
00:18:12,224 --> 00:18:15,519
Enakkah menggemukkan diri sendiri
mematikan nyawa para pekerja?

441
00:18:15,603 --> 00:18:16,645
Lihat disini.

442
00:18:16,729 --> 00:18:21,734
Tahukah Anda berapa banyak pekerja
mencari nafkah berkat aku?

443
00:18:21,817 --> 00:18:23,611
Kalian berdua juga.

444
00:18:23,694 --> 00:18:26,071
Kamu menaruh makanan di atas meja
terima kasih padaku, bukan?

445
00:18:26,155 --> 00:18:28,574
Mengapa asap ini sangat menyengat?

446
00:18:35,331 --> 00:18:38,792
Mu-jin, kita akan mati
jika kita tetap di sini seperti ini!

447
00:18:38,876 --> 00:18:40,836
Jadi kenapa kamu mengikutiku ke sini?

448
00:18:40,920 --> 00:18:43,297
Inilah alasannya
Aku tidak menginginkanmu di sini.

449
00:18:43,380 --> 00:18:45,507
Apakah tidak ada cara agar kita bisa melarikan diri?

450
00:18:45,591 --> 00:18:47,968
Jika ada, kita tidak akan tetap berada di sini.

451
00:18:48,052 --> 00:18:50,304
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan
adalah melompat dari sini.

452
00:18:56,644 --> 00:18:58,145
Ya Tuhan, serius.

453
00:19:02,816 --> 00:19:05,277
Kita semua akan mati.

454
00:19:05,361 --> 00:19:07,571
Kenapa aku repot-repot datang ke sini?

455
00:19:07,655 --> 00:19:09,657
Ini semua karena bajingan itu!

456
00:19:10,157 --> 00:19:11,742
Begitu aku keluar dari sini,

457
00:19:11,825 --> 00:19:14,703
Saya akan memperkuat
Undang-Undang Hukuman Kecelakaan Serius

458
00:19:14,787 --> 00:19:16,205
dan mengejarmu!

459
00:19:16,288 --> 00:19:18,332
Dari semua anggota majelis yang saya kenal,

460
00:19:18,415 --> 00:19:21,919
Saya belum pernah melihatnya
satu orang menepati janjinya!

461
00:19:22,002 --> 00:19:24,672
Apa yang orang gila itu katakan?
Dasar gila!

462
00:19:24,755 --> 00:19:26,924
Saya tidak akan menyumbangkan uang lagi kepada Anda!

463
00:19:27,007 --> 00:19:29,802
Saya tidak ingin melakukan apa pun
dengan uang kotormu juga!

464
00:19:29,885 --> 00:19:31,512
Semuanya, diam!

465
00:19:34,056 --> 00:19:35,182
Gedung ini…

466
00:19:36,100 --> 00:19:37,268
miring.

467
00:19:45,234 --> 00:19:46,193
Bangun.

468
00:19:51,949 --> 00:19:54,201
- Mu-jin!
- Kakak!

469
00:20:17,975 --> 00:20:19,476
Hei, hei!

470
00:20:20,301 --> 00:20:21,601


471
00:20:25,232 --> 00:20:26,692
Melepaskan! Lepaskan aku!

472
00:20:27,568 --> 00:20:28,986
Lepaskan, bajingan!

473
00:20:29,069 --> 00:20:30,612
Melepaskan!

474
00:20:32,906 --> 00:20:35,659
Lepaskan, bajingan!

475
00:20:39,705 --> 00:20:41,040
- Byeong-cheol!
- Ya Tuhan!

476
00:20:41,123 --> 00:20:43,417
- Byeong-cheol!
- Hui-joo!

477
00:20:43,861 --> 00:20:45,461


478
00:20:46,545 --> 00:20:48,005
Gyeon-u! Hui-joo!

479
00:20:48,088 --> 00:20:50,215
Tidak, Hui Joo!

480
00:20:50,299 --> 00:20:52,968
Tidak, kamu tidak bisa! Itu berbahaya.

481
00:20:52,271 --> 00:20:53,771


482
00:20:55,846 --> 00:20:57,890
Hui-joo.

483
00:20:57,973 --> 00:21:00,142
Anda tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.

484
00:21:02,811 --> 00:21:05,272
{\an8}Wah, aku hampir mati.

485
00:21:07,858 --> 00:21:09,485
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

486
00:21:09,568 --> 00:21:12,404
Kamu bajingan!
Mengapa kamu tidak membantuku sebelumnya?

487
00:21:12,488 --> 00:21:15,324
Anda! Orang macam apa yang melakukan itu?

488
00:21:15,407 --> 00:21:16,950
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

489
00:21:17,034 --> 00:21:18,994
Anda mendorongnya!

490
00:21:20,079 --> 00:21:22,664
Anda seorang pengacara perburuhan.

491
00:21:22,748 --> 00:21:24,208
Ini adalah kecelakaan.

492
00:21:25,584 --> 00:21:29,004
Saya akan membayar kompensasi keluarganya. Saya akan.

493
00:21:29,088 --> 00:21:30,881
Saya akan membayar mereka 300 juta won.

494
00:21:30,964 --> 00:21:32,299
Apa yang kamu katakan?

495
00:21:32,383 --> 00:21:35,636
Saya akan membayar mereka 500 juta won. Oke?

496
00:21:35,719 --> 00:21:38,597
Lihat, itu lebih dari yang bisa dia hasilkan
dalam seumur hidup.

497
00:21:38,680 --> 00:21:41,683
Hai! Anda pikir uang bisa menyelesaikan segalanya?

498
00:21:41,767 --> 00:21:46,438
Maksudku, tidak semua kehidupan memiliki nilai yang sama.

499
00:21:47,022 --> 00:21:50,984
Selain itu, jika aku mati
dalam kecelakaan konyol seperti ini,

500
00:21:51,068 --> 00:21:54,279
itu akan menjadi kerugian besar bukan?

501
00:21:54,363 --> 00:21:56,615
Baik bagi masyarakat maupun perekonomian kita.

502
00:21:56,698 --> 00:21:58,325
Kamu bangsat. Beraninya kamu!

503
00:22:00,953 --> 00:22:02,121
Hei kamu!

504
00:22:02,204 --> 00:22:05,457
Apa salahku? Hah?

505
00:22:05,541 --> 00:22:07,709
Aku tidak melakukan itu dengan sengaja!

506
00:22:07,793 --> 00:22:09,169
Aku bilang aku akan membayarnya!

507
00:22:09,920 --> 00:22:12,214
Orang-orang gila ini punya segalanya
kehilangan akal sehat mereka.

508
00:22:12,297 --> 00:22:15,634
Sialan kamu, kamu bajingan jahat!

509
00:22:15,717 --> 00:22:18,387
Siapa yang kamu sebut orang gila saat ini?

510
00:22:18,470 --> 00:22:20,180
Kamu yang paling gila di sini!

511
00:22:20,264 --> 00:22:21,932
Ya Tuhan, bajingan gila itu!

512
00:22:22,516 --> 00:22:24,852
Byeong-cheol sudah pergi
karena bajingan itu.

513
00:22:24,935 --> 00:22:25,769
Tidak, kamu tidak bisa!

514
00:22:24,991 --> 00:22:26,760


515
00:22:26,895 --> 00:22:27,855
Gyeon-u, hati-hati!

516
00:22:27,938 --> 00:22:31,733
Membunuhnya tidak akan menyelesaikan apa pun.

517
00:22:31,817 --> 00:22:33,235
Lalu apa lagi yang bisa saya lakukan?

518
00:22:33,318 --> 00:22:34,736
Buat dia diadili.

519
00:22:34,820 --> 00:22:37,990
Kami akan meminta pertanggungjawabannya
atas kegagalan konstruksi dan kebakaran!

520
00:22:38,073 --> 00:22:41,535
Saya tidak peduli dengan semua itu.
Lagipula gedung ini akan runtuh.

521
00:22:41,618 --> 00:22:44,913
Jika aku memukulnya sampai mati dan mengusirnya,
tidak akan ada bukti apa pun.

522
00:22:44,997 --> 00:22:46,665
- Bergerak!
- Harap tenang.

523
00:22:46,748 --> 00:22:47,833
- Minggir!
- Jika kamu…

524
00:22:47,916 --> 00:22:50,002
- Tenang saja.
- Jika kamu menyakitiku dengan itu,

525
00:22:50,085 --> 00:22:51,503
itu kejahatan.

526
00:22:51,587 --> 00:22:53,380
Kejahatan?

527
00:22:54,423 --> 00:22:55,883
Itu bukan kejahatan.

528
00:22:55,966 --> 00:22:58,260
Ini pencegahan kejahatan, bajingan.

529
00:22:58,343 --> 00:22:59,261
Anda harus mati

530
00:22:59,970 --> 00:23:04,016
jadi tidak ada orang lain yang akan kehilangan nyawanya
karena kamu!

531
00:23:04,099 --> 00:23:05,100
Hei, ayolah!

532
00:23:05,684 --> 00:23:07,269
Harap tenang!

533
00:23:07,895 --> 00:23:11,440
Pergilah ke neraka, dasar brengsek!

534
00:23:11,523 --> 00:23:13,066
Sial, pantatku!

535
00:23:13,150 --> 00:23:16,320
Kenapa aku harus masuk neraka, bajingan?

536
00:23:16,904 --> 00:23:18,238
Mengapa saya harus melakukannya?

537
00:23:18,322 --> 00:23:20,741
Kamu bicara gila, brengsek!

538
00:23:31,210 --> 00:23:32,294
Mu-jin!

539
00:23:33,378 --> 00:23:36,965
{\an8}Jangan lepaskan tanganku! Pegang erat-erat!

540
00:23:38,217 --> 00:23:39,468
Pegang erat-erat!

541
00:23:44,932 --> 00:23:46,725
- Mu-jin!
- Kakak!

542
00:23:46,808 --> 00:23:47,684
Pegang erat-erat!

543
00:23:49,311 --> 00:23:50,771
- Tidak, Mu-jin!
- Hui-joo!

544
00:23:51,041 --> 00:23:54,311


545
00:23:57,986 --> 00:23:58,946
TIDAK!

546
00:24:45,961 --> 00:24:47,796
Apa ini?

547
00:24:48,547 --> 00:24:49,422
Dimana saya?

548
00:24:50,048 --> 00:24:51,383
Apa ini?

549
00:24:51,466 --> 00:24:52,676
Kamu baik-baik saja?

550
00:24:52,759 --> 00:24:54,427
Apakah kamu merasa terjaga?

551
00:24:54,511 --> 00:24:55,679
Apa yang ada di…

552
00:24:59,349 --> 00:25:01,476
- Hei kamu!
- Ya ampun.

553
00:25:01,560 --> 00:25:04,062
Ini semua ulahmu, bukan?

554
00:25:04,146 --> 00:25:06,606
Anda menggunakan semacam hipnosis
untuk menipuku!

555
00:25:06,690 --> 00:25:08,358
Melepaskan!

556
00:25:08,441 --> 00:25:11,153
Hipnosis apa?
Menurutmu aku ini apa, seorang penyihir?

557
00:25:11,236 --> 00:25:12,863
Lalu apa ini?

558
00:25:12,946 --> 00:25:15,490
Apa yang kamu coba tarik ke sini?

559
00:25:15,574 --> 00:25:19,327
Apa yang saya coba tarik ke sini?

560
00:25:23,540 --> 00:25:24,499
<i>Apakah kamu ingin hidup?</i>

561
00:25:24,583 --> 00:25:28,128
Siapa kamu?

562
00:25:28,712 --> 00:25:30,380
<i>Aku bertanya apakah kamu ingin hidup.</i>

563
00:25:30,463 --> 00:25:31,339
Kamu kecil…

564
00:25:33,341 --> 00:25:34,301
Itu mengejutkan saya.

565
00:25:42,726 --> 00:25:44,978
Tolong lepaskan aku. Tolong…

566
00:25:45,061 --> 00:25:47,147
Ampuni aku. Saya ingin hidup!

567
00:25:47,230 --> 00:25:49,524
<i>- Jika aku membiarkanmu hidup, apa yang akan kamu lakukan untukku?</i>
- Apa?

568
00:25:51,443 --> 00:25:54,779
<i>Jika aku mengampuni nyawamu,</i>
<i>apa yang akan kamu lakukan untukku?</i>

569
00:25:55,530 --> 00:25:56,823
Yah, aku…

570
00:25:58,617 --> 00:26:00,785
Jawab dia. Katakan kamu akan melakukan apa saja.

571
00:26:00,869 --> 00:26:03,538
Saya tidak bisa mengatakan itu.
Aku bahkan tidak tahu siapa itu.

572
00:26:03,622 --> 00:26:06,082
Kalau begitu mati saja di sini dan pergi ke neraka.

573
00:26:07,042 --> 00:26:08,251
Mengapa saya harus masuk neraka?

574
00:26:08,960 --> 00:26:10,045
Bagus.

575
00:26:10,128 --> 00:26:11,963
Saya akan melakukan apa saja. Apa pun.

576
00:26:12,047 --> 00:26:13,798
Berbohong!

577
00:26:13,882 --> 00:26:15,717
Dia tidak bisa dipercaya!

578
00:26:15,800 --> 00:26:16,927
Jangan biarkan dia pergi!

579
00:26:18,762 --> 00:26:22,182
{\an8}Oke, oke! Saya akan melakukan apa saja! Apa pun!

580
00:26:22,265 --> 00:26:24,309
{\an8}Berhentilah muncul seperti itu!

581
00:26:25,101 --> 00:26:25,936
{\an8}Benarkah?</i>

582
00:26:25,112 --> 00:26:27,011


583
00:26:27,020 --> 00:26:27,854
{\an8}Ada apa?</i>

584
00:26:31,983 --> 00:26:33,109
Siapa kamu?

585
00:26:35,028 --> 00:26:36,029
Siapa kita?

586
00:26:37,364 --> 00:26:38,823
Apakah kamu tidak melihat ini?

587
00:26:38,907 --> 00:26:42,911
Kami adalah karyawan Bukuk Logistics
yang mati karena kamu!

588
00:26:44,037 --> 00:26:45,247
Dia bilang dia akan melakukan apa saja.

589
00:26:45,330 --> 00:26:46,706
Anda percaya itu?

590
00:26:46,790 --> 00:26:48,541
Semua yang dia katakan adalah bohong!

591
00:26:49,793 --> 00:26:52,796
Uang, kehidupan, reputasi,

592
00:26:53,380 --> 00:26:55,590
dia bilang dia akan menawarkan semua yang dia punya.

593
00:26:56,383 --> 00:26:57,217
Tidak, aku tidak melakukannya.

594
00:26:58,718 --> 00:27:00,929
- Apa-apaan?
- Benar-benar?

595
00:27:00,342 --> 00:27:01,652


596
00:27:02,639 --> 00:27:03,807
Tidak ada yang sulit.

597
00:27:04,474 --> 00:27:05,517
Hanya…

598
00:27:06,559 --> 00:27:08,561
bersihkan kekacauan yang kamu buat.

599
00:27:09,229 --> 00:27:10,897
Dan atasi konsekuensinya.

600
00:27:12,941 --> 00:27:13,858
Sekarang,

601
00:27:14,859 --> 00:27:17,821
mari kita menandatangani kontrak
sebelum kamu berubah pikiran.

602
00:27:18,162 --> 00:27:19,796


603
00:27:19,823 --> 00:27:21,491
KONTRAK PERJANJIAN HIDUP DAN KEMATIAN

604
00:27:23,660 --> 00:27:26,496
Sebuah kontrak? Kontrak apa?

605
00:27:26,579 --> 00:27:30,500
Sebuah kontrak yang mengatakan
kamu akan melakukan apa saja jika aku mengampuni nyawamu.

606
00:27:35,922 --> 00:27:36,756
Ini adalah…

607
00:27:36,840 --> 00:27:39,718
INVESTIGASI DAN KOMPENSASI
UNTUK SEMUA KECELAKAAN INDUSTRI

608
00:27:39,801 --> 00:27:42,429
"Investigasi dan kompensasi
untuk semua kecelakaan…”

609
00:27:43,013 --> 00:27:44,264
"Pengawasan lokasi..."

610
00:27:44,889 --> 00:27:45,807
Ayolah.

611
00:27:45,890 --> 00:27:48,518
Siapa yang mengikuti semua aturan ini
saat menjalankan bisnis?

612
00:27:48,601 --> 00:27:49,853
Kalau begitu mati saja.

613
00:27:50,729 --> 00:27:54,024
Semua ini
terlalu besar untuk dibatalkan.

614
00:27:54,107 --> 00:27:55,567
Hei, tunggu.

615
00:27:55,650 --> 00:27:58,737
Hei, berhenti. Tunggu.

616
00:27:59,487 --> 00:28:00,697
Lakukan selagi dia mengizinkanmu.

617
00:28:01,948 --> 00:28:02,907
Kamu kenal dia?

618
00:28:02,991 --> 00:28:05,994
Yah, saya tidak akan mengatakannya
kita dekat atau apa pun.

619
00:28:06,077 --> 00:28:10,081
Tapi berbicara sebagai pengacara ketenagakerjaan
dan dari pengalaman…

620
00:28:10,252 --> 00:28:12,260


621
00:28:13,418 --> 00:28:15,128
itu bukan kesepakatan yang buruk.

622
00:28:19,299 --> 00:28:20,508
Akan apa?

623
00:28:21,217 --> 00:28:22,677
Apakah kamu akan hidup atau mati?

624
00:28:22,761 --> 00:28:24,596
Biarkan saja dia mati.

625
00:28:24,679 --> 00:28:27,223
seperti dia
layak untuk dihukum.

626
00:28:27,307 --> 00:28:30,894
Orang tidak berubah.
Dia bukan orang yang menepati janjinya.

627
00:28:35,273 --> 00:28:39,110
Jika saya benar-benar melakukan semua yang tertulis di sini,
akankah dia membiarkanku hidup?

628
00:28:40,862 --> 00:28:43,406
Dia pasti akan membiarkanmu hidup.
Aku yakin itu.

629
00:28:43,490 --> 00:28:47,827
Namun sebagai imbalannya, Anda harus memenuhinya
setiap syarat dalam kontrak ini.

630
00:28:49,079 --> 00:28:52,290
Tidak ada waktu. Buatlah keputusan.
Apakah kamu tidak akan menandatanganinya?

631
00:28:52,622 --> 00:28:53,922


632
00:28:55,460 --> 00:28:57,087
Tapi saya tidak punya pena.

633
00:28:58,962 --> 00:29:00,402


634
00:29:10,962 --> 00:29:12,747


635
00:29:15,052 --> 00:29:16,352


636
00:29:15,980 --> 00:29:17,565
{\an8}SELESAIKAN HAL BERIKUT DALAM 108 HARI

637
00:29:17,649 --> 00:29:20,235
{\an8}GAGAL MEMATUHI
DAN ANDA AKAN TERKUTUK DAN DISERU KE NERAKA

638
00:29:20,318 --> 00:29:22,028
Apa ini?

639
00:29:22,862 --> 00:29:24,447
Ketentuan khusus.

640
00:29:24,531 --> 00:29:26,825
Wah, kamu baik sekali.

641
00:29:26,908 --> 00:29:29,244
Maksudku, ini…

642
00:29:29,327 --> 00:29:31,621
Kamu seharusnya menunjukkan ini padaku
dari awal.

643
00:29:31,705 --> 00:29:34,374
Anda tidak bisa begitu saja mengungkapkannya setelah saya menandatanganinya.

644
00:29:34,457 --> 00:29:35,709
Juga,

645
00:29:35,792 --> 00:29:38,712
kenapa aku harus masuk neraka?

646
00:29:39,212 --> 00:29:43,049
Apa perbuatanku hingga pantas masuk neraka?

647
00:29:46,010 --> 00:29:47,095
Ya ampun.

648
00:29:47,178 --> 00:29:49,973
Anda akan mati
di gedung jelek yang kamu bangun,

649
00:29:50,056 --> 00:29:52,225
tapi kamu masih belum tahu
apa yang kamu lakukan salah.

650
00:29:52,976 --> 00:29:55,061
Bagimu, 108 hari pun terlalu lama.

651
00:29:56,020 --> 00:29:57,313
{\an8}Anda punya waktu 49 hari.

652
00:29:57,397 --> 00:30:01,526
Jika Anda tidak bisa menyelesaikan semuanya
pada saat itu, kamu akan diseret ke neraka.

653
00:30:01,609 --> 00:30:04,279
- Dengar, dengar!
- Bahkan 49 hari pun terlalu lama!

654
00:30:04,362 --> 00:30:06,656
- Dia tidak akan melakukan pekerjaan dengan benar.
- Bahkan lebih baik.

655
00:30:06,740 --> 00:30:08,658
Dia bisa langsung masuk neraka.

656
00:30:08,742 --> 00:30:11,578
Mustahil. Ini adalah kontrak yang tidak adil!

657
00:30:11,661 --> 00:30:14,789
Bagaimana saya bisa melakukan semua ini dalam 49 hari?

658
00:30:14,873 --> 00:30:17,250
Bagaimana saya bisa menyelesaikan semuanya?

659
00:30:17,333 --> 00:30:19,377
Kesepakatannya batal.

660
00:30:19,461 --> 00:30:20,795
Mustahil.

661
00:30:23,381 --> 00:30:24,507
Benar-benar?

662
00:30:23,852 --> 00:30:25,252


663
00:30:26,634 --> 00:30:28,344
Oke baiklah!

664
00:30:28,428 --> 00:30:31,181
Saya minta maaf untuk semuanya.
Saya akan mengurusnya!

665
00:30:41,232 --> 00:30:42,859
Apa ini?

666
00:30:43,693 --> 00:30:45,862
Apa aku baru saja melihat sesuatu?

667
00:30:46,654 --> 00:30:47,947
Apa yang baru saja terjadi?

668
00:30:58,875 --> 00:31:01,294
Jangan repot-repot.

669
00:31:01,920 --> 00:31:02,921
Itu diunggah…

670
00:31:03,004 --> 00:31:04,172
Ke awan.

671
00:31:04,255 --> 00:31:06,341
…ke awan saat sedang difilmkan.

672
00:31:06,424 --> 00:31:08,218
Bagaimanapun, semuanya.

673
00:31:08,301 --> 00:31:11,179
Bangunan ini berbahaya.
Kita harus pergi sekarang.

674
00:31:11,971 --> 00:31:13,014
Saat ini juga!

675
00:31:16,768 --> 00:31:19,813
Itu tidak dibangun dengan benar.
Ini mungkin runtuh.

676
00:31:23,900 --> 00:31:24,901
Pak!

677
00:31:26,319 --> 00:31:28,655
- Itu tidak dibangun dengan benar?
- Apakah kamu serius?

678
00:31:29,948 --> 00:31:30,907
Benar-benar?

679
00:31:31,908 --> 00:31:35,787
Beritahu semua orang di dalam gedung ini
untuk segera mengosongkan!

680
00:31:35,870 --> 00:31:36,746
Saat ini juga!

681
00:31:36,830 --> 00:31:37,914
- Ya, tuan!
- Dengan cepat!

682
00:31:38,665 --> 00:31:40,250
Tunggu, Ajudan Kim!

683
00:31:41,892 --> 00:31:43,791


684
00:31:43,837 --> 00:31:46,047
Tunggu aku, Ajudan Kim!

685
00:31:46,130 --> 00:31:47,632
Apa yang sebenarnya?

686
00:31:47,702 --> 00:31:48,801


687
00:31:48,758 --> 00:31:50,343
Ayo pergi dulu.

688
00:31:48,802 --> 00:31:51,902


689
00:31:50,426 --> 00:31:51,386
Apa? Mengapa?

690
00:31:51,469 --> 00:31:52,720
Ayo.

691
00:31:52,804 --> 00:31:55,181
Ayo lanjutkan.

692
00:31:55,265 --> 00:31:56,099
Masuk!

693
00:31:56,872 --> 00:31:59,242


694
00:31:56,891 --> 00:31:58,017
Tunggu, tunggu.

695
00:31:58,101 --> 00:31:59,310
Mengapa?

696
00:32:01,104 --> 00:32:03,022
Mundur sedikit.

697
00:32:07,022 --> 00:32:08,292


698
00:32:11,739 --> 00:32:12,740
Pak.

699
00:32:13,449 --> 00:32:17,704
Apakah Anda benar-benar membatalkan penyelesaiannya
upacara dan akan memperbaiki semuanya?

700
00:32:18,371 --> 00:32:20,206
{\an8}Ya, lanjutkan perbaikannya.

701
00:32:21,249 --> 00:32:25,712
Tapi memeriksa dan memperbaiki
bahkan apartemen tempat orang-orang pindah

702
00:32:25,795 --> 00:32:27,171
akan menghabiskan banyak uang bagi kita.

703
00:32:27,881 --> 00:32:29,340
{\an8}Belum lagi kebakaran Bukuk.

704
00:32:30,049 --> 00:32:32,176
{\an8}Mungkin Anda harus mempertimbangkannya kembali.

705
00:32:32,260 --> 00:32:33,636
{\an8}CEO KIM MYEONG-AN

706
00:32:33,720 --> 00:32:34,679
{\an8}Itu benar.

707
00:32:36,261 --> 00:32:39,651


708
00:32:39,601 --> 00:32:42,186
Dia tidak akan benar-benar membunuhku, kan?

709
00:32:42,770 --> 00:32:43,855
Maaf?

710
00:32:47,362 --> 00:32:48,732


711
00:32:53,932 --> 00:32:55,302


712
00:32:57,243 --> 00:33:00,163
Tidak ada waktu. Buatlah keputusan.
Apakah kamu tidak akan menandatanganinya?

713
00:33:01,998 --> 00:33:04,792
Oke baiklah.

714
00:33:04,876 --> 00:33:06,294
aku akan melakukannya.

715
00:33:09,881 --> 00:33:13,176
{\an8}PERMINTAAN OTORISASI PEKERJAAN PERBAIKAN

716
00:33:13,760 --> 00:33:14,928
Iya!

717
00:33:15,011 --> 00:33:17,805
Anda membuat pilihan yang tepat.

718
00:33:17,889 --> 00:33:22,477
Tentu saja.
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu.

719
00:33:24,729 --> 00:33:28,316
Ya, baiklah, Tuan Kim.

720
00:33:29,609 --> 00:33:31,277
Kim Myeong-an itu.

721
00:33:31,361 --> 00:33:33,780
Dia akhirnya merasakan panasnya, bukan?

722
00:33:34,405 --> 00:33:36,658
Dia jelas tidak ingin masuk neraka.

723
00:33:36,741 --> 00:33:41,162
Dia bilang dia akan memperbaiki keadaan,
satu per satu, jadi kita harus menunggu dan melihat.

724
00:33:41,245 --> 00:33:44,374
Benar. Kami mengandalkan Anda.

725
00:33:45,083 --> 00:33:45,917
Tentu saja.

726
00:33:48,392 --> 00:33:49,692


727
00:33:51,339 --> 00:33:57,470
Seperti yang Anda lihat dari Myeongum Construction's
Tragedi Kebakaran Gudang Bukuk,

728
00:33:58,054 --> 00:34:00,473
pekerja kami yang tidak bersalah

729
00:34:00,556 --> 00:34:05,228
terus terluka atau bahkan mati
hari demi hari,

730
00:34:05,311 --> 00:34:07,480
tapi UU Hukuman Kecelakaan Serius

731
00:34:07,563 --> 00:34:12,735
gagal mencapai efek yang diharapkan.

732
00:34:12,819 --> 00:34:14,862
Itulah kenyataan yang kita hadapi saat ini.

733
00:34:14,946 --> 00:34:16,572
Saya, Moon Jeong-eun, percaya

734
00:34:16,656 --> 00:34:22,245
itu menyelamatkan nyawa orang
tidak boleh diabaikan oleh para pengambil kebijakan.

735
00:34:23,079 --> 00:34:26,040
Keyakinan putus asa itulah yang menjadi alasan, hari ini,

736
00:34:27,208 --> 00:34:31,629
Saya sudah bertanya kepada sesama anggota majelis
dan para ahli dari sektor ketenagakerjaan

737
00:34:31,713 --> 00:34:34,048
untuk bergabung denganku di sini.

738
00:34:34,132 --> 00:34:39,470
Saya akan mendengarkan baik-baik
atas masukan berharga Anda hari ini

739
00:34:39,554 --> 00:34:44,475
dan menggunakannya untuk melamar
amandemen yang benar-benar efektif

740
00:34:44,559 --> 00:34:47,854
dengan Undang-Undang Hukuman Kecelakaan Serius.

741
00:34:49,313 --> 00:34:50,815
Saya menghargai kerja sama Anda.

742
00:34:51,482 --> 00:34:52,692
Mobilnya ada di sini!

743
00:35:04,203 --> 00:35:07,623
{\an8}- Apakah Anda bertanggung jawab atas kebakaran tersebut?
- Menurutmu apa penyebabnya?

744
00:35:07,707 --> 00:35:09,625
{\an8}Bagaimana Myeongum akan mengambil tanggung jawab?

745
00:35:10,501 --> 00:35:12,712
{\an8}Kami bertanggung jawab penuh

746
00:35:12,795 --> 00:35:17,550
{\an8}atas kebakaran di Bukuk Logistics, sebuah entitas
dimiliki secara efektif oleh perusahaan kita,

747
00:35:17,633 --> 00:35:19,510
{\an8}dan kami menyampaikan permintaan maaf yang tulus.

748
00:35:20,261 --> 00:35:22,472
{\an8}Sebagai perusahaan, kami akan melakukan segala upaya

749
00:35:22,555 --> 00:35:24,974
{\an8}untuk memastikan hal itu
tragedi seperti itu tidak akan pernah terulang lagi.

750
00:35:24,952 --> 00:35:26,428


751
00:35:26,476 --> 00:35:29,228
Bagaimana Myeongum melamar
untuk menyelesaikan masalah ini?

752
00:35:29,312 --> 00:35:32,190
{\an8}Apa yang telah disepakati
dengan keluarga yang ditinggalkan?

753
00:35:32,273 --> 00:35:33,733
{\an8}Sesuai permintaan keluarga,

754
00:35:33,816 --> 00:35:38,112
{\an8}Konstruksi Myeongum telah berjanji
penyelidikan, permintaan maaf yang tulus,

755
00:35:38,196 --> 00:35:40,615
{\an8}dan tindakan untuk mencegah insiden serupa.

756
00:35:40,698 --> 00:35:43,576
{\an8}Daripada mengalihkan tanggung jawab
seperti sebelumnya,

757
00:35:43,659 --> 00:35:46,162
{\an8}kami berharap mereka akan melakukan mobilisasi
semua sumber daya yang tersedia

758
00:35:46,245 --> 00:35:48,790
{\an8}untuk memberikan kompensasi,
menerapkan tindakan tindak lanjut,

759
00:35:48,873 --> 00:35:51,793
{\an8}dan sepenuhnya mematuhinya
dengan segala kewajiban hukum

760
00:35:51,876 --> 00:35:54,504
{\an8}untuk memberikan contoh bagi industri.

761
00:35:55,213 --> 00:35:56,589
{\an8}Tolong.

762
00:35:56,672 --> 00:35:59,383
<i>Sementara itu, CEO Kim Myeong-an</i>
<i>Konstruksi Myeongum</i>

763
00:35:59,467 --> 00:36:02,804
<i>telah menyumbangkan uang ke Korea</i>
<i>Badan Keselamatan dan Kesehatan Kerja</i>

764
00:36:02,887 --> 00:36:04,972
<i>untuk mendukung pencegahan kecelakaan industri</i>

765
00:36:05,056 --> 00:36:08,434
<i>dan membantu pekerja</i>
<i>terkena dampak insiden tersebut.</i>

766
00:36:09,092 --> 00:36:10,838


767
00:36:10,770 --> 00:36:13,606
Dia bahkan menyumbangkan uang?
Apakah dia sekarat atau apa?

768
00:36:13,689 --> 00:36:15,274
Apa yang merasukinya?

769
00:36:15,358 --> 00:36:17,652
Sesuatu yang tidak kita ketahui
pasti terjadi.

770
00:36:17,272 --> 00:36:19,572


771
00:36:20,655 --> 00:36:23,449
- Anda cukup bagus, Tuan Pengacara Perburuhan.
- Astaga.

772
00:36:23,533 --> 00:36:24,909
Dia adalah.

773
00:36:24,992 --> 00:36:27,537
Wah, ini benar-benar berhasil.

774
00:36:28,204 --> 00:36:32,416
Dia tidak mungkin membuka lembaran baru
tiba-tiba.

775
00:36:32,500 --> 00:36:34,585
Apakah itu juga ada dalam kontraknya?

776
00:36:35,378 --> 00:36:39,215
Inilah kekuatan kontrak yang tidak adil.

777
00:36:39,882 --> 00:36:42,385
Saya kira kadang-kadang
kontrak yang tidak adil diperlukan.

778
00:36:43,052 --> 00:36:46,389
Tentu saja. Meskipun dia hanya melakukannya
jadi dia tidak mati,

779
00:36:47,014 --> 00:36:51,894
jika hal ini mencegah orang mati sia-sia,
seperti kita, itu berarti sesuatu.

780
00:36:52,687 --> 00:36:53,688
Benar.

781
00:36:53,771 --> 00:36:57,984
Tidak adil kalau kita harus mati,
tapi aku merasa lebih baik sekarang.

782
00:36:59,026 --> 00:37:02,780
Kami harap Anda tetap melakukan ini
sampai kompensasinya lunas.

783
00:37:02,864 --> 00:37:04,240
Tentu saja.

784
00:37:04,949 --> 00:37:08,202
Kim Myeong-an
tidak akan bisa main-main lagi.

785
00:37:08,286 --> 00:37:10,913
Kami akan mengawasinya sampai akhir.

786
00:37:10,997 --> 00:37:12,415
Anda tidak perlu khawatir.

787
00:37:13,666 --> 00:37:15,376
Anda bekerja sangat keras untuk kami.

788
00:37:16,169 --> 00:37:17,378
Sama sekali tidak.

789
00:37:17,461 --> 00:37:18,462
Terima kasih.

790
00:37:19,922 --> 00:37:20,965
Ayolah.

791
00:37:22,592 --> 00:37:24,760
Terima kasih. Anda akan diberkati untuk ini.

792
00:37:25,344 --> 00:37:26,762
Tidak apa-apa.

793
00:37:28,639 --> 00:37:30,141
Kami mencapai ini bersama-sama.

794
00:37:30,224 --> 00:37:31,893
Terima kasih atas kerja keras Anda.

795
00:37:32,894 --> 00:37:36,230
Tolong ucapkan terima kasih kepada keduanya untuk kami juga.

796
00:37:37,732 --> 00:37:40,443
Hei, mereka mengucapkan terima kasih kepada kalian.

797
00:37:40,526 --> 00:37:41,694
Astaga, baiklah…

798
00:37:42,445 --> 00:37:43,446
Dimana mereka?

799
00:37:43,529 --> 00:37:45,865
Sama sekali tidak. Kami bahkan tidak melakukan apa pun.

800
00:37:46,699 --> 00:37:48,910
Apa maksudmu? Kami juga bekerja keras.

801
00:37:48,993 --> 00:37:51,078
- Menurutmu begitu?
- Benar? Bangun.

802
00:37:51,871 --> 00:37:53,581
- Terima kasih telah memperhatikan.
- Terima kasih.

803
00:37:53,664 --> 00:37:54,707
Hui-joo, Gyeon-u…

804
00:37:54,790 --> 00:37:55,708
- Di belakang?
- Oh benar.

805
00:37:56,292 --> 00:37:57,793
Terima kasih telah memperhatikan.

806
00:37:57,232 --> 00:37:59,102


807
00:38:00,671 --> 00:38:03,257
Lalu apa yang terjadi sekarang? Akankah mereka melanjutkan?

808
00:38:05,927 --> 00:38:06,761
Jadi…

809
00:38:08,095 --> 00:38:09,013
sebenarnya…

810
00:38:11,766 --> 00:38:13,684
Hei, jadi…

811
00:38:14,185 --> 00:38:15,478
Kami minta maaf, tapi…

812
00:38:16,479 --> 00:38:20,358
bisakah kami meminta satu permintaan terakhir padamu?

813
00:38:21,651 --> 00:38:22,526
Tentu saja.

814
00:38:25,696 --> 00:38:27,406
Bagaimana perasaan kalian semua?

815
00:38:30,660 --> 00:38:32,954
Rasanya agak pahit, menurutku.

816
00:38:33,913 --> 00:38:36,499
Pasti terasa pahit, bukan?

817
00:38:40,920 --> 00:38:43,506
Kita hampir sampai di salonnya.

818
00:38:44,298 --> 00:38:46,884
- Menurutku kita hampir sampai.
- Ya.

819
00:38:46,968 --> 00:38:49,929
Ketika kamu melihat istrimu,
jangan mulai menangis, oke?

820
00:38:50,792 --> 00:38:52,162


821
00:38:53,474 --> 00:38:55,977
Bagaimana denganmu, Yong-su?
Apa yang akan kamu lakukan?

822
00:38:56,727 --> 00:39:01,232
Serius, kataku pada diriku sendiri
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi,

823
00:39:01,857 --> 00:39:03,276
tapi aku harus pergi menemui ibuku.

824
00:39:04,485 --> 00:39:07,655
Ya, Anda membuat pilihan yang tepat.

825
00:39:09,782 --> 00:39:12,827
Pasti terasa sedikit sedih
untuk mengucapkan selamat tinggal satu sama lain.

826
00:39:14,161 --> 00:39:17,415
Yah, bahkan ketika kita berada di atas sana,
kita masih bisa bertemu.

827
00:39:17,498 --> 00:39:18,624
- Ya.
- Benar.

828
00:39:18,708 --> 00:39:20,126
Sebaiknya kalian semua muncul.

829
00:39:20,209 --> 00:39:23,546
Jika itu aku yang di atas sana,
Saya akan mengadakan reuni dan sebagainya.

830
00:39:23,629 --> 00:39:24,714
- Benar?
- Benar.

831
00:39:25,798 --> 00:39:26,632
Bagus sekali.

832
00:39:30,594 --> 00:39:31,512
Wow.

833
00:39:33,180 --> 00:39:34,724
- Hui-joo.
- Ya?

834
00:39:35,725 --> 00:39:36,559
Sudahlah.

835
00:39:38,552 --> 00:39:40,871


836
00:39:43,816 --> 00:39:45,526
aku berangkat. Hei, tidak perlu keluar.

837
00:39:45,609 --> 00:39:46,485
- Tetap.
- Tidak apa-apa.

838
00:39:46,569 --> 00:39:48,029
- Silakan.
- Aku akan mengantarmu pergi.

839
00:39:48,112 --> 00:39:49,196
Sejujurnya.

840
00:39:51,115 --> 00:39:52,408
Terima kasih untuk semuanya.

841
00:40:00,583 --> 00:40:02,293
Hei, kenapa tidak menggunakan pintunya…

842
00:40:03,753 --> 00:40:05,046
Apa? Apakah dia sudah pergi?

843
00:40:05,129 --> 00:40:06,839
Apakah dia menembus tembok?

844
00:40:07,882 --> 00:40:09,216
- Baru saja.
- Wow.

845
00:40:09,300 --> 00:40:10,176
Keren abis.

846
00:40:11,761 --> 00:40:12,595
Ayo pergi.

847
00:40:23,147 --> 00:40:24,690
Akankah saya mampu melakukannya?

848
00:40:26,192 --> 00:40:27,026
Tentu saja.

849
00:40:28,903 --> 00:40:29,945
Anda seorang ayah.

850
00:40:34,492 --> 00:40:35,832


851
00:40:47,129 --> 00:40:48,422
Terima kasih.

852
00:40:50,257 --> 00:40:51,425
Kamu melakukannya dengan baik.

853
00:40:58,766 --> 00:41:01,477
Kamu perlu tidur supaya aku bisa melakukan pekerjaan lain.

854
00:41:03,592 --> 00:41:05,562


855
00:41:08,567 --> 00:41:10,778
Lihat ini, Tae-seop.

856
00:41:11,612 --> 00:41:12,696
Tae-seop.

857
00:41:13,364 --> 00:41:14,407
Ayahmu ada di sini.

858
00:41:18,369 --> 00:41:19,995
Kamu telah berkembang pesat.

859
00:41:29,505 --> 00:41:31,966
Apakah Tae-seop kecilku merasa lebih baik?

860
00:41:33,384 --> 00:41:34,593
Anda merasa baik?

861
00:41:35,428 --> 00:41:36,762
Di sana, di sana.

862
00:41:40,724 --> 00:41:44,145
Kamu sangat berharga, Tae-seop kecilku.

863
00:41:50,401 --> 00:41:53,070
Itu bayiku yang bahagia.

864
00:41:53,154 --> 00:41:55,072
Sangat senang.

865
00:41:55,156 --> 00:41:56,490
Ya, kamu bersemangat.

866
00:41:57,575 --> 00:41:58,993
Kamu sangat lucu.

867
00:41:59,827 --> 00:42:01,620
Anak baik.

868
00:42:17,678 --> 00:42:18,554
Sayang.

869
00:42:20,514 --> 00:42:22,558
Anda bekerja sangat keras dalam hidup,

870
00:42:23,559 --> 00:42:25,394
jadi istirahatlah dengan tenang sekarang.

871
00:42:26,937 --> 00:42:30,065
Anak-anak kita sudah dewasa,
jadi jangan khawatirkan kami.

872
00:42:33,694 --> 00:42:35,321
Terima kasih, sayang.

873
00:42:36,363 --> 00:42:37,239
Bagi saya,

874
00:42:38,365 --> 00:42:41,994
Saya akan melanjutkannya sedikit lebih lama,
untuk kami berdua.

875
00:42:44,705 --> 00:42:45,664
Dan suatu hari nanti…

876
00:42:48,667 --> 00:42:50,461
kita akan bertemu lagi.

877
00:42:55,299 --> 00:42:56,175
Ya.

878
00:42:58,135 --> 00:43:00,346
Anda menjalani hidup yang panjang dan penuh…

879
00:43:02,806 --> 00:43:04,183
dan datang jauh kemudian.

880
00:43:10,981 --> 00:43:12,775
Aku minta maaf karena meninggalkanmu.

881
00:43:52,106 --> 00:43:55,109
Nah, apakah semua orang sudah move on?

882
00:43:56,026 --> 00:43:57,444
Ya.

883
00:43:57,528 --> 00:43:59,280
Saya senang semuanya berhasil.

884
00:44:00,364 --> 00:44:01,699
Apakah itu?

885
00:44:01,782 --> 00:44:03,742
Ya, dalam skema besar.

886
00:44:03,826 --> 00:44:07,663
Bagaimanapun, sejak kamu menjadi berita,
teleponmu berdering tanpa henti.

887
00:44:07,746 --> 00:44:08,747
Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?

888
00:44:08,831 --> 00:44:11,500
Bahkan teman sekelasku di sekolah dasar
memanggilku.

889
00:44:11,584 --> 00:44:14,378
Orang-orang bahkan mengenali saya
di jalanan sekarang.

890
00:44:15,045 --> 00:44:17,089
Kekuatan media memang menakutkan.

891
00:44:17,172 --> 00:44:20,593
Saya harap ini mendatangkan banyak bisnis
jadi kita bisa menghasilkan banyak uang.

892
00:44:20,676 --> 00:44:21,885
- Benar?
- Benar sekali.

893
00:44:21,969 --> 00:44:23,137
Hei, ya Tuhan!

894
00:44:23,220 --> 00:44:25,097
Mengapa? Siapa itu? Mengapa kamu kaget?

895
00:44:25,180 --> 00:44:28,309
- Adikmu. Anda mengambilnya.
- Mustahil. Anda harus. Ayo cepat.

896
00:44:29,059 --> 00:44:30,060
saya harus.

897
00:44:31,020 --> 00:44:33,772
- Dia meneleponnya dulu.
- Aku tahu. Apa yang terjadi?

898
00:44:33,856 --> 00:44:35,482
Apakah mereka akan kembali bersama?

899
00:44:39,528 --> 00:44:41,447
- Halo?
<i>- Dimana kamu?</i>

900
00:44:42,031 --> 00:44:44,074
saya di luar. Mengapa?

901
00:44:44,158 --> 00:44:47,453
<i>Apa maksudmu?</i>
<i>Semua orang di sini menunggumu.</i>

902
00:44:48,495 --> 00:44:49,997
Semuanya? Menunggu dimana?

903
00:44:50,581 --> 00:44:52,916
<i>Di mana lagi? Rumah orang tuamu.</i>

904
00:44:53,000 --> 00:44:56,295
<i>Semuanya menunggumu,</i>
<i>jadi cepatlah ke sini.</i>

905
00:44:57,963 --> 00:45:00,382
Wah, bukan begitu
pengacara perburuhan yang saya lihat di TV?

906
00:45:01,467 --> 00:45:02,760
Ya, saya pengacara ketenagakerjaan Tidak…

907
00:45:02,843 --> 00:45:04,678
Apa-apaan ini, U-jin?

908
00:45:04,762 --> 00:45:06,472
Lihat dirimu, semuanya sombong.

909
00:45:07,181 --> 00:45:10,726
Mereka bilang
dahan yang paling kuat menggantung paling rendah,

910
00:45:10,232 --> 00:45:12,101


911
00:45:11,518 --> 00:45:15,397
tapi kau hanyalah sekam kosong yang penuh dengan udara panas,
berkibar-kibar seolah-olah kamu adalah sesuatu.

912
00:45:15,481 --> 00:45:16,523
Apa yang kamu bicarakan…

913
00:45:17,858 --> 00:45:18,859
Oh, ini hari ini.

914
00:45:17,872 --> 00:45:20,458


915
00:45:19,443 --> 00:45:21,070
- Kamu lupa lagi?
- Tidak, aku…

916
00:45:21,987 --> 00:45:23,655
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.

917
00:45:23,739 --> 00:45:25,866
Anda benar-benar perlu diberi pelajaran.

918
00:45:25,949 --> 00:45:27,326
Bagaimana kamu bisa melupakan hal itu?

919
00:45:27,409 --> 00:45:28,827
- Seharusnya aku…
- Ayolah…

920
00:45:30,996 --> 00:45:32,247
Itu sebabnya Mi-joo ada di sini.

921
00:45:32,331 --> 00:45:34,333
Dia jauh lebih baik darimu.

922
00:45:35,125 --> 00:45:36,960
Ayo masuk. Mereka semua menunggu.

923
00:45:40,798 --> 00:45:41,632
Oke.

924
00:45:47,679 --> 00:45:48,555
saya datang.

925
00:45:53,627 --> 00:45:54,919
Ayah, aku di sini.

926
00:45:55,003 --> 00:45:57,130
- Apakah itu kamu, Mu-jin?
- Ya, Bu.

927
00:45:57,964 --> 00:46:00,300
Kenapa kamu sangat terlambat? Bahkan Mi-joo ada di sini.

928
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
Anda di sini.

929
00:46:02,385 --> 00:46:03,386
Ya.

930
00:46:04,763 --> 00:46:07,474
Saya bisa melakukannya sendiri. Kamu harus istirahat.

931
00:46:09,225 --> 00:46:10,685
Suasana hatimu sedang bagus, Bu.

932
00:46:11,353 --> 00:46:12,187
Saya.

933
00:46:12,270 --> 00:46:16,441
Berkat U-jin, aku bisa bertemu Mi-joo lagi
setelah sekian lama, jadi aku bahagia.

934
00:46:16,524 --> 00:46:18,693
Mengapa? Anda punya masalah dengan itu?

935
00:46:18,777 --> 00:46:20,904
Kapan aku bilang aku punya masalah dengan itu?

936
00:46:20,987 --> 00:46:22,989
Anda juga senang melihatnya, bukan?

937
00:46:24,532 --> 00:46:26,368
Lihatlah wajahnya yang bahagia.

938
00:46:26,993 --> 00:46:27,827
Wajah itu?

939
00:46:27,249 --> 00:46:28,619


940
00:46:28,787 --> 00:46:32,874
Ya, wajah itu.
Mencoba berpura-pura dia tidak bahagia.

941
00:46:32,957 --> 00:46:34,668
Saya tahu.

942
00:46:35,919 --> 00:46:38,630
Pergi bantu ayahmu,
dan menyapa saudaramu.

943
00:46:40,590 --> 00:46:41,508
Ya.

944
00:46:49,099 --> 00:46:50,225
Aku akan melakukannya, Ayah.

945
00:47:13,373 --> 00:47:17,877
Dia berada di kerangka beton,
mengerjakan pelat langit-langit,

946
00:47:17,961 --> 00:47:20,046
tapi itu belum diatur dengan benar,

947
00:47:20,130 --> 00:47:21,464
jadi itulah yang terjadi.

948
00:47:22,173 --> 00:47:25,552
Saya sudah mengatakannya kepada mandor berkali-kali
bahwa bingkai itu akan runtuh.

949
00:47:25,635 --> 00:47:27,011
Berhenti minum.

950
00:47:27,887 --> 00:47:29,139
Melepaskan.

951
00:47:29,222 --> 00:47:32,142
Menurut Anda mandor ingin melakukan itu?

952
00:47:32,684 --> 00:47:36,104
Para petinggi menghela napas
lehernya, jadi dia tidak punya pilihan!

953
00:47:36,187 --> 00:47:37,772
Berhenti minum!

954
00:47:37,856 --> 00:47:40,024
Anda akan mati juga!

955
00:47:40,108 --> 00:47:42,360
- Lepaskan.
- Ini sangat membuat frustrasi.

956
00:47:43,111 --> 00:47:45,363
Apa gunanya mengatakan ini sekarang?

957
00:47:46,364 --> 00:47:50,118
Mereka pikir mereka siapa,
mengirimkan ini ke sini?

958
00:47:50,201 --> 00:47:53,413
Beraninya mereka mengirimkan ini?

959
00:47:55,665 --> 00:47:57,459
- Mu-jin!
- Setelah membunuhnya!

960
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
Mu-jin!

961
00:47:58,668 --> 00:48:00,962
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Beraninya mereka!

962
00:48:01,045 --> 00:48:05,508
Beraninya mereka setelah membunuhnya…

963
00:48:07,427 --> 00:48:08,428
Bawa dia kembali.

964
00:48:09,763 --> 00:48:13,141
Bawa dia kembali! Bawa adikku kembali!

965
00:48:14,350 --> 00:48:16,227
Bawa adikku kembali!

966
00:48:21,274 --> 00:48:22,358
Bawa dia kembali…

967
00:48:23,026 --> 00:48:24,486
Jangan lakukan ini.

968
00:48:35,830 --> 00:48:37,540
Setelah apa yang terjadi pada U-jin,

969
00:48:38,708 --> 00:48:41,002
Saya pikir waktu berjalan sangat lambat,

970
00:48:42,545 --> 00:48:44,380
tapi itu sudah sepuluh tahun.

971
00:48:46,925 --> 00:48:48,343
Saya tahu maksud Anda.

972
00:48:50,094 --> 00:48:52,764
Dia bahkan tidak mengunjungiku
dalam mimpiku lagi.

973
00:48:55,016 --> 00:48:56,518
Anak tak berperasaan itu.

974
00:48:58,186 --> 00:49:00,730
Kenapa kamu menangis lagi?

975
00:49:01,314 --> 00:49:04,234
Hei, katakan padanya aku baik-baik saja
dan dia tidak perlu khawatir.

976
00:49:04,317 --> 00:49:05,860
Dengan cepat.

977
00:49:07,570 --> 00:49:13,701
Aku yakin U-jin baik-baik saja.

978
00:49:14,369 --> 00:49:16,454
Saya selalu bisa mengandalkan Mi-joo.

979
00:49:16,538 --> 00:49:18,122
Bersikaplah baik padanya, demi Tuhan.

980
00:49:18,206 --> 00:49:20,583
Jangan khawatir tentang itu!

981
00:49:23,503 --> 00:49:24,879
Maksudku, dia.

982
00:49:25,964 --> 00:49:27,632
Aku yakin U-jin baik-baik saja

983
00:49:27,715 --> 00:49:29,843
dan menikmati makanan yang kami siapkan untuknya.

984
00:49:32,095 --> 00:49:34,514
{\an8}Ibu, Ayah.

985
00:49:36,057 --> 00:49:39,894
Saya melakukannya dengan baik di tempat yang baik,
jadi jangan khawatirkan aku.

986
00:49:41,312 --> 00:49:42,689
Mereka bilang saat aku masih hidup,

987
00:49:43,565 --> 00:49:45,650
Saya menjalani kehidupan yang baik dan baik,

988
00:49:47,360 --> 00:49:49,946
jadi mereka memberi saya waktu istirahat
untuk turun seperti ini.

989
00:49:52,740 --> 00:49:54,075
Anda benar.

990
00:49:54,158 --> 00:49:57,453
U-jin menjalani kehidupan yang baik,

991
00:49:58,413 --> 00:50:00,081
jadi saya yakin dia berada di tempat yang baik.

992
00:50:00,164 --> 00:50:01,791
Tepat.

993
00:50:02,375 --> 00:50:06,296
Jadi berhentilah mengkhawatirkanku
dan panjang umur, hidup sehat.

994
00:50:09,709 --> 00:50:11,069


995
00:50:13,928 --> 00:50:16,014
Ya Tuhan, kapan kalian berdua menjadi begitu tua?

996
00:50:18,266 --> 00:50:21,686
Itu karena aku telah menghancurkan hati mereka.
Aku anak yang buruk.

997
00:50:23,049 --> 00:50:24,589


998
00:50:29,986 --> 00:50:31,195
Apakah kamu menangis sekarang?

999
00:50:32,030 --> 00:50:33,364
Tidak, bukan aku.

1000
00:50:35,408 --> 00:50:37,368
Dia adalah. Saya melihatnya.

1001
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
Benar?

1002
00:50:40,330 --> 00:50:41,164
Ya.

1003
00:50:41,873 --> 00:50:43,708
Wajah yang dia buat untuk menyembunyikan air matanya,

1004
00:50:45,084 --> 00:50:47,587
Aku sering melihatnya setelah U-jin meninggal.

1005
00:50:56,596 --> 00:51:01,017
Kenapa kalian semua menatapku?
Saya tidak menangis. Saya baik-baik saja.

1006
00:51:08,608 --> 00:51:10,985
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.

1007
00:51:11,569 --> 00:51:13,363
Kamu boleh menangis jika kamu mau.

1008
00:51:31,965 --> 00:51:34,008
Maaf aku lupa, U-jin.

1009
00:51:50,400 --> 00:51:51,776
Sebelum kami melangsungkan pernikahan kami,

1010
00:51:51,859 --> 00:51:54,696
ingat kita pernah bertengkar hebat
dan hampir putus?

1011
00:51:55,446 --> 00:51:56,531
saya ingat.

1012
00:51:56,614 --> 00:51:58,700
Saat itulah Anda menginginkannya
untuk membeli mesin pencuci piring.

1013
00:51:58,783 --> 00:52:02,203
Ya, saat kamu menjadi gila
dan ingin membeli konsol game saja.

1014
00:52:02,286 --> 00:52:06,416
Hai, untuk generasi kita, konsol game
adalah bagaimana kita menyembuhkan trauma masa kecil kita…

1015
00:52:06,499 --> 00:52:11,212
Saat itu, U-jin datang menemuiku
dan memohon padaku untuk memaafkanmu.

1016
00:52:11,921 --> 00:52:12,755
Dia melakukannya?

1017
00:52:13,548 --> 00:52:14,757
Apa yang dia katakan?

1018
00:52:15,299 --> 00:52:18,177
Dia bilang kamu idiot
siapa yang terlalu sombong untuk meminta maaf

1019
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
dan dia tidak ingin melihatmu
murung seperti anjing sembelit lagi,

1020
00:52:21,764 --> 00:52:24,684
jadi dia meminta maaf menggantikanmu
dan memintaku untuk memaafkanmu.

1021
00:52:27,395 --> 00:52:31,024
Apakah dia pikir dia bisa mengatakannya begitu saja
apa pun yang dia inginkan?

1022
00:52:34,027 --> 00:52:37,530
Orang benar-benar tidak berubah.
Kamu selalu seperti itu.

1023
00:52:38,156 --> 00:52:41,492
Anda tidak pernah terbuka kepada keluarga Anda atau saya
dan selalu menderita sendirian.

1024
00:52:41,576 --> 00:52:44,829
Anda memutuskan segalanya sendiri,
membuat orang merasa kesepian,

1025
00:52:45,872 --> 00:52:48,541
tapi kamu bahkan tidak bisa menyembunyikannya dengan baik
dan membuatnya begitu jelas.

1026
00:52:50,918 --> 00:52:52,628
Setelah U-jin meninggal,

1027
00:52:53,546 --> 00:52:57,383
meskipun kamu tidak pernah menunjukkannya,
Aku tahu kamu terluka di dalam.

1028
00:52:58,593 --> 00:52:59,761
Anda tidak pernah mengatakannya,

1029
00:53:00,845 --> 00:53:03,014
tapi aku tahu
betapa kamu mencintai saudaramu.

1030
00:53:05,391 --> 00:53:07,018
Terima kasih sudah datang hari ini.

1031
00:53:07,101 --> 00:53:08,978
Aku tidak datang karena kamu.

1032
00:53:09,062 --> 00:53:10,563
Ini peringatannya yang kesepuluh,

1033
00:53:11,355 --> 00:53:15,443
dan U-jin juga sangat berarti bagiku.

1034
00:53:16,277 --> 00:53:17,111
Aku tahu.

1035
00:53:18,696 --> 00:53:20,782
Anda tiba-tiba ingin menjadi seperti itu
seorang pengacara ketenagakerjaan,

1036
00:53:21,657 --> 00:53:23,993
dan aku tidak bisa mengerti
apa yang kamu pikirkan.

1037
00:53:24,077 --> 00:53:25,203
Tetapi?

1038
00:53:27,830 --> 00:53:28,790
Tapi…

1039
00:53:29,957 --> 00:53:32,293
jika U-jin tahu,
Saya pikir dia akan bangga.

1040
00:53:44,806 --> 00:53:45,640
Hei, Mi-joo…

1041
00:53:44,989 --> 00:53:46,459


1042
00:53:46,933 --> 00:53:48,309
Itu taksiku.

1043
00:53:48,392 --> 00:53:49,519
Ya, taksimu.

1044
00:53:49,602 --> 00:53:51,229
aku akan pergi. Selamat tinggal.

1045
00:53:51,312 --> 00:53:52,146
Selamat tinggal.

1046
00:54:03,241 --> 00:54:05,827
Dasar idiot yang putus asa.

1047
00:54:07,578 --> 00:54:11,040
Jika kamu terus menyeret kakimu,
kamu akan kehabisan waktu.

1048
00:54:11,124 --> 00:54:13,459
Hidup ini terlalu singkat. Lihat saja aku.

1049
00:54:15,837 --> 00:54:16,754
Ya Tuhan.

1050
00:54:16,838 --> 00:54:18,714
Kamu bahkan lebih tua dariku sekarang.

1051
00:54:20,007 --> 00:54:21,592
Beruntungnya kamu. Anda tidak menua lagi.

1052
00:54:22,552 --> 00:54:25,054
Jika Anda sudah selesai di sini, kembali ke atas.

1053
00:54:25,138 --> 00:54:28,516
Jika Anda tidak mengatakannya
apa yang Anda pikirkan atau apa yang Anda inginkan,

1054
00:54:29,308 --> 00:54:31,060
tidak ada yang akan tahu.

1055
00:54:32,145 --> 00:54:34,397
Tahukah kamu apa yang paling aku sesali?

1056
00:54:35,523 --> 00:54:36,357
Apa?

1057
00:54:38,776 --> 00:54:42,029
Tidak memberitahu orang yang aku cintai
bahwa aku mencintai mereka.

1058
00:54:44,574 --> 00:54:46,826
Saya pikir saya tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi,

1059
00:54:48,828 --> 00:54:51,831
jadi aku sangat senang kamu bisa bertemu denganku.

1060
00:54:55,334 --> 00:54:57,128
Aku mencintaimu, adik kecil.

1061
00:55:00,923 --> 00:55:02,425
Dari mana asalnya?

1062
00:55:03,759 --> 00:55:06,387
Anda tidak tahu, kan? Bahwa aku mencintaimu.

1063
00:55:08,369 --> 00:55:11,539


1064
00:55:08,389 --> 00:55:09,223
Melihat?

1065
00:55:10,057 --> 00:55:11,392
Anda perlu mengatakannya dengan lantang.

1066
00:55:13,477 --> 00:55:17,481
Dan terima kasih telah mengisi untuk saya
sebagai anak sulung.

1067
00:55:21,819 --> 00:55:22,653
Bagaimanapun,

1068
00:55:24,655 --> 00:55:25,698
Saya berangkat sekarang.

1069
00:55:30,036 --> 00:55:31,162
Saya senang melihat Anda.

1070
00:55:43,341 --> 00:55:44,759
U-jin, aku juga…

1071
00:55:52,308 --> 00:55:53,351
senang melihatmu.

1072
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
Hei, Mu-jin.

1073
00:56:20,753 --> 00:56:23,673
Hui-joo!

1074
00:56:23,756 --> 00:56:26,676
Demi Tuhan.
Mengapa kamu berteriak di telingaku?

1075
00:56:26,759 --> 00:56:27,843
Ya Tuhan…

1076
00:56:27,927 --> 00:56:30,221
Apa? Apakah Anda menghasilkan 1.000 won
di aplikasi Anda lagi?

1077
00:56:31,722 --> 00:56:34,809
- Selamat pagi, kakak.
- Selamat pagi, Gyeon-u!

1078
00:56:34,892 --> 00:56:36,185
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

1079
00:56:36,811 --> 00:56:38,062
Apakah sesuatu yang baik terjadi?

1080
00:56:38,145 --> 00:56:41,857
Kripto saya turun negatif 90%,
tapi itu hanya berbulan-bulan.

1081
00:56:42,650 --> 00:56:45,194
Naik 729%? Itu gila!

1082
00:56:45,945 --> 00:56:47,697
{\an8}Tujuh ratus dua puluh sembilan?

1083
00:56:47,780 --> 00:56:51,450
Mungkin aku mendapat imbalan
untuk semua perbuatan baik yang saya lakukan!

1084
00:56:52,827 --> 00:56:54,495
Selamat, kakak!

1085
00:56:54,579 --> 00:56:55,496
Ini adalah berita bagus!

1086
00:56:57,748 --> 00:56:58,958
Apa? Kenapa kamu berhenti?

1087
00:56:59,041 --> 00:57:01,627
Tidak, ini bukan waktunya untuk itu.

1088
00:57:01,711 --> 00:57:03,129
Jual sekarang juga.

1089
00:57:03,796 --> 00:57:05,423
- Jual sekarang?
- Ya.

1090
00:57:06,132 --> 00:57:07,758
- Sekarang?
- Kamu harus menjualnya sekarang.

1091
00:57:07,842 --> 00:57:09,176
Mungkin akan naik lebih banyak lagi.

1092
00:57:09,260 --> 00:57:11,053
Crypto jatuh entah dari mana.

1093
00:57:11,137 --> 00:57:13,347
Apakah kamu tidak pernah kembali dengan Mi-joo?

1094
00:57:17,643 --> 00:57:18,769
Saya pikir itu akan naik.

1095
00:57:18,853 --> 00:57:20,438
Ya ampun, kamu masih belum mengerti.

1096
00:57:22,189 --> 00:57:23,024
Menjual.

1097
00:57:26,527 --> 00:57:27,945
PESANAN JUAL SELESAI

1098
00:57:31,032 --> 00:57:32,524


1099
00:57:32,617 --> 00:57:33,618
Gyeon-u.

1100
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
- Apakah itu bagus?
- Luar biasa bagus.

1101
00:57:38,581 --> 00:57:41,083
Kamu lucu sekali saat makan.
Kamu menggemaskan.

1102
00:57:41,751 --> 00:57:43,836
Siapa yang kamu panggil manis?
Kamu bahkan lebih manis.

1103
00:57:45,379 --> 00:57:48,090
Kamu membuatku gila.
Bagaimana seseorang bisa semanis ini?

1104
00:57:48,174 --> 00:57:49,342
- Aku manis, kan?
- Ya.

1105
00:57:51,302 --> 00:57:52,595
Apakah kamu tidak pulang?

1106
00:57:55,598 --> 00:57:57,016
Tapi ini baru sore hari.

1107
00:57:57,600 --> 00:57:59,310
Siapa kamu yang menyuruhnya pergi?

1108
00:57:59,393 --> 00:58:01,646
Tekan ke bawah. Sangat menyakitkan untuk menonton.

1109
00:58:01,729 --> 00:58:04,607
Jika sakit, kamu boleh pergi, oke?

1110
00:58:04,690 --> 00:58:07,109
Kami sudah mematikannya
karena kamu.

1111
00:58:07,193 --> 00:58:09,403
- Benar, Gyeon-u?
- Ya.

1112
00:58:11,072 --> 00:58:12,406
Hui-joo, ini juga.

1113
00:58:12,490 --> 00:58:14,325
saya tidak bisa. Mi-joo di sini.

1114
00:58:14,408 --> 00:58:15,451
Hei,

1115
00:58:16,494 --> 00:58:18,871
kapan kamu mengajak Ppokku untuk berdandan?

1116
00:58:18,954 --> 00:58:20,414
Lihat saja keadaannya.

1117
00:58:20,498 --> 00:58:22,416
Saya sedang sibuk.

1118
00:58:22,500 --> 00:58:24,710
Dan dia terlihat natural dan cantik.

1119
00:58:25,294 --> 00:58:27,171
Aku benar-benar tidak bisa tinggal bersamamu.

1120
00:58:27,254 --> 00:58:28,839
Aku juga tidak bisa tinggal bersamamu.

1121
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
Mi-joo!

1122
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
Kamu sepertinya punya waktu.
Mengapa kamu tidak mengajak Ppokku jalan-jalan?

1123
00:58:36,430 --> 00:58:38,182
Dapatkan udara segar saat Anda melakukannya.

1124
00:58:39,767 --> 00:58:42,311
Baiklah, aku akan pergi.

1125
00:58:43,145 --> 00:58:45,439
Kemarilah, Ppokku.

1126
00:58:45,523 --> 00:58:46,941
Ayo keluar dari sini.

1127
00:58:48,734 --> 00:58:49,944
Tolong secepatnya.

1128
00:58:50,027 --> 00:58:51,237
Selamat bersenang-senang, kakak.

1129
00:58:52,629 --> 00:58:54,329


1130
00:58:57,076 --> 00:58:59,161
Bagus, itu berhasil. Kerja bagus.

1131
00:59:05,126 --> 00:59:07,586
Kamu berhutang satu padaku, No Mu-jin.

1132
00:59:11,924 --> 00:59:14,343
Anda ingin berjalan-jalan?

1133
00:59:19,890 --> 00:59:22,560
Ppokku!

1134
00:59:22,643 --> 00:59:24,061
Bagaimana kabarmu?

1135
00:59:24,145 --> 00:59:27,148
Sayangku, kamu baik-baik saja?

1136
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
Apa yang kamu lakukan di sini?

1137
00:59:28,983 --> 00:59:32,903
Apa lagi? Aku datang untuk menjemputmu dan Ppokku.

1138
00:59:32,987 --> 00:59:34,363
Jadi kita bisa pulang.

1139
00:59:34,989 --> 00:59:36,115
Siapa bilang aku akan pergi?

1140
00:59:37,158 --> 00:59:39,910
{\an8}Saya pikir Ppokku ingin pergi. Benar?

1141
00:59:49,420 --> 00:59:50,421
Di Sini.

1142
00:59:50,373 --> 00:59:51,290


1143
00:59:52,089 --> 00:59:53,132
Apa itu?

1144
00:59:53,215 --> 00:59:54,967
Uang pesangon saya habiskan.

1145
00:59:56,135 --> 00:59:59,764
Bukan itu saja,
tapi saya memulihkan sebagian besarnya.

1146
00:59:59,847 --> 01:00:01,265
Mengapa kamu memberikannya kepadaku?

1147
01:00:01,348 --> 01:00:04,685
Aku mungkin akan melakukan hal bodoh lagi
jika aku memilikinya, maka simpanlah.

1148
01:00:05,436 --> 01:00:09,648
Kamu pikir aku akan datang berlari
hanya karena kamu memberikan ini padaku?

1149
01:00:11,942 --> 01:00:12,777
Mi-joo.

1150
01:00:14,528 --> 01:00:15,362
Mulai sekarang,

1151
01:00:16,322 --> 01:00:17,865
Saya tidak akan berpikir sendirian

1152
01:00:18,491 --> 01:00:19,784
atau memutuskan sendiri

1153
01:00:20,826 --> 01:00:22,328
dan membuatmu kesepian.

1154
01:00:24,705 --> 01:00:25,539
Dan?

1155
01:00:26,165 --> 01:00:27,291
Dan…

1156
01:00:28,417 --> 01:00:33,255
Aku akan membicarakan semuanya denganmu terlebih dahulu,
dan aku tidak akan mengacau lagi.

1157
01:00:33,881 --> 01:00:34,715
Dan?

1158
01:00:37,301 --> 01:00:38,677
Dan aku mencintaimu.

1159
01:00:42,973 --> 01:00:45,851
Aku bersyukur, dan aku minta maaf,

1160
01:00:47,978 --> 01:00:49,146
dan aku mencintaimu.

1161
01:00:53,651 --> 01:00:55,027
Jadi ayo pulang.

1162
01:00:56,519 --> 01:00:57,819


1163
01:01:01,459 --> 01:01:02,759


1164
01:01:03,489 --> 01:01:04,789


1165
01:01:06,330 --> 01:01:07,164
Oke.

1166
01:01:07,957 --> 01:01:10,918
Kamu baru saja bilang oke.

1167
01:01:12,378 --> 01:01:13,295
Oke!

1168
01:01:18,092 --> 01:01:19,760
{\an8}Ppokku!

1169
01:01:19,844 --> 01:01:21,971
Ayo pergi dan kemasi barang-barangmu.

1170
01:01:22,054 --> 01:01:23,764
Ayo berkemas.

1171
01:01:34,483 --> 01:01:35,484
Anda mungkin.

1172
01:01:35,568 --> 01:01:37,194
Ya, Yang Mulia.

1173
01:01:38,946 --> 01:01:39,780
Ayo pergi.

1174
01:01:39,864 --> 01:01:40,739
Oke.

1175
01:01:42,950 --> 01:01:46,871
Ngomong-ngomong,
Gyeon-u dan Hui-joo membuatku gila.

1176
01:01:46,954 --> 01:01:48,205
Ada apa dengan mereka?

1177
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Mereka benar-benar membuatku kesal!

1178
01:01:55,296 --> 01:01:56,797
Kakak, kamu pasti lelah.

1179
01:01:56,881 --> 01:01:59,884
Komisi Hubungan Perburuhan,
ceramah Anda, konsultasi klien,

1180
01:01:59,967 --> 01:02:01,176
kamu sangat sibuk hari ini.

1181
01:02:01,719 --> 01:02:02,553
Terima kasih.

1182
01:02:02,636 --> 01:02:05,931
Kami bekerja sangat keras hari ini.
Mengapa kita tidak mengambil sesuatu untuk dimakan?

1183
01:02:06,015 --> 01:02:09,018
Tidak, saya tidak bisa. Ppokku di rumah sendirian.
Aku harus mengantarnya.

1184
01:02:09,101 --> 01:02:12,354
Jangan jadikan Ppokku sebagai alasan.
Aku tahu itu karena Mi-joo.

1185
01:02:12,438 --> 01:02:15,649
Anda tahu kami memainkan peran besar
saat dia kembali ke rumah, kan?

1186
01:02:15,733 --> 01:02:18,861
Aku tahu. Dia bilang dia tidak tahan
kalian berdua lagi.

1187
01:02:18,944 --> 01:02:21,530
- Aku bersyukur.
- Kamu seharusnya begitu.

1188
01:02:23,282 --> 01:02:26,035
Tolong hubungi saya Direktur mulai sekarang.

1189
01:02:26,118 --> 01:02:27,578
Apa yang kamu bicarakan?

1190
01:02:28,579 --> 01:02:30,664
Bacalah dengan lantang, perlahan dan jelas.

1191
01:02:30,748 --> 01:02:32,791
{\an8}Apa ini? Direktur Urusan Eksternal?

1192
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
Anda memberi diri Anda promosi?

1193
01:02:35,085 --> 01:02:38,881
Ya. Saya memutuskan judul saya sendiri.
Saya hampir menjadikan diri saya Direktur Eksekutif.

1194
01:02:39,590 --> 01:02:41,175
Kakak, ini milikku.

1195
01:02:41,258 --> 01:02:42,718
Apa yang kamu?

1196
01:02:43,719 --> 01:02:47,389
{\an8}Direktur Humas dan Konten?
Apakah aku tidak dapat berkata apa-apa?

1197
01:02:47,473 --> 01:02:50,392
Itu benar, kakak.
Kamu pasti sangat bahagia memilikiku.

1198
01:02:50,476 --> 01:02:52,728
Saya mendapatkan Tombol Putar Perak saya,
dan selanjutnya Emas.

1199
01:02:52,811 --> 01:02:54,396
Anda mendapatkan jackpot, kakak.

1200
01:02:54,480 --> 01:02:58,400
Kami sudah merencanakan semuanya,
jadi Anda hanya perlu mengikuti petunjuk kami.

1201
01:02:58,484 --> 01:03:00,569
Apa yang sedang kamu masak sekarang?

1202
01:03:00,653 --> 01:03:03,906
Kami perlu tumbuh dengan cepat
dan menjadi firma hukum ketenagakerjaan.

1203
01:03:03,989 --> 01:03:07,409
Oh benar. Yun Jae sedang belajar dengan giat
untuk ujian pengacara ketenagakerjaan,

1204
01:03:07,493 --> 01:03:08,911
jadi kita bisa merekrutnya nanti.

1205
01:03:08,994 --> 01:03:11,080
Kamu melompat ke depan lagi, Hui-joo.

1206
01:03:11,163 --> 01:03:14,500
Kita harus melompat ke depan.
Apakah Anda akan tertinggal di belakang orang lain?

1207
01:03:14,583 --> 01:03:16,585
Kamu benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa kita.

1208
01:03:17,294 --> 01:03:20,047
Gyeon-u dan aku mendapat banyak tawaran,

1209
01:03:20,965 --> 01:03:23,884
tapi kami tetap bersamamu,
dan kamu bahkan tidak menghargainya.

1210
01:03:24,677 --> 01:03:26,428
Ini adalah tempat itu.

1211
01:03:26,512 --> 01:03:28,055
{\an8}Gyeon-u, bisakah kamu menghentikan mobilnya?

1212
01:03:29,199 --> 01:03:34,079


1213
01:04:09,847 --> 01:04:11,807
Wow.

1214
01:04:17,896 --> 01:04:21,233
{\an8}KAMI BUKAN MESIN
JAMINAN HAK DASAR TENAGA KERJA

1215
01:04:40,461 --> 01:04:42,546
“Saat kamu mencintai, kamu jadi tahu,

1216
01:04:43,172 --> 01:04:44,673
ketika kamu mengetahuinya, kamu datang untuk melihat,

1217
01:04:45,549 --> 01:04:48,761
dan begitu kamu melihatnya,
itu tidak akan seperti sebelumnya."

1218
01:04:49,845 --> 01:04:51,430
Anda mengagetkan saya.

1219
01:04:51,513 --> 01:04:53,182
Mengapa? Ini baru beberapa hari.

1220
01:04:54,558 --> 01:04:56,810
Jadi? Apakah kamu mengerti sekarang?

1221
01:04:57,603 --> 01:04:58,854
Mengerti apa?

1222
01:04:59,563 --> 01:05:00,606
Mengapa…

1223
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
Aku memilihmu.

1224
01:05:05,944 --> 01:05:09,156
Karena saya anak pekerja biasa,

1225
01:05:09,823 --> 01:05:14,828
anggota keluarga yang berduka yang kehilangan
orang yang dicintai hingga kecelakaan industri,

1226
01:05:16,205 --> 01:05:19,625
dan pengacara ketenagakerjaan
yang membela orang-orang yang bekerja.

1227
01:05:21,001 --> 01:05:21,960
Anda bukannya tidak mengerti.

1228
01:05:24,546 --> 01:05:26,673
Jadi? Bagaimana cara kerjanya?

1229
01:05:27,758 --> 01:05:29,426
Apakah menurut Anda dunia akan berubah?

1230
01:05:30,594 --> 01:05:32,930
Itu lebih sulit dari yang saya kira.

1231
01:05:36,975 --> 01:05:38,811
- Dulu di zamanku…
- Ya Tuhan.

1232
01:05:39,520 --> 01:05:41,188
…orang-orang diberi stimulan

1233
01:05:41,271 --> 01:05:44,441
untuk bekerja sampai mereka menjadi buta
atau batuk darah dan mati,

1234
01:05:44,525 --> 01:05:46,110
tapi itu bahkan tidak layak diberitakan.

1235
01:05:46,693 --> 01:05:49,029
Nah, saat itu,

1236
01:05:49,738 --> 01:05:51,824
pengacara ketenagakerjaan
yang membela hak-hak pekerja

1237
01:05:53,033 --> 01:05:54,618
juga tidak ada.

1238
01:05:56,995 --> 01:06:01,416
Dunia mungkin tampak tidak berubah,
tapi memang begitu.

1239
01:06:02,793 --> 01:06:04,628
Tentu saja, ini sangat lambat,

1240
01:06:05,529 --> 01:06:08,559


1241
01:06:05,546 --> 01:06:07,005
tapi jika itu berubah

1242
01:06:07,089 --> 01:06:11,135
diajukan karena apa yang kamu lakukan,

1243
01:06:11,218 --> 01:06:12,177
bukankah itu bermanfaat?

1244
01:06:12,928 --> 01:06:15,764
Benar-benar? Apakah saya mengajukannya ke depan
mungkin sedetik?

1245
01:06:16,557 --> 01:06:18,016
Satu detik agak kasar.

1246
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Mungkin sekitar satu menit?

1247
01:06:22,062 --> 01:06:25,399
Tapi menit-menit datang bersamaan untuk menjadi
satu jam, dan jam menjadi satu hari.

1248
01:06:26,859 --> 01:06:28,193
Bagaimanapun, terima kasih.

1249
01:06:28,986 --> 01:06:30,237
Untuk apa?

1250
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Karena mengizinkanku bertemu saudaraku.

1251
01:06:34,366 --> 01:06:35,993
Terima kasih padamu,

1252
01:06:36,660 --> 01:06:39,288
Saya akhirnya bisa
biarkan dia masuk ke dalam hatiku.

1253
01:06:42,958 --> 01:06:47,129
Anda harus menghadapi luka Anda secara langsung

1254
01:06:48,297 --> 01:06:50,340
untuk mengetahui cara menyembuhkannya.

1255
01:06:51,592 --> 01:06:54,261
Yah, aku senang bisa membantu.

1256
01:06:57,890 --> 01:06:58,891
Terima kasih

1257
01:07:00,767 --> 01:07:02,477
untuk semua yang telah kamu lakukan.

1258
01:07:11,737 --> 01:07:13,822
Hentikan. Itu tidak cocok untukmu.

1259
01:07:17,034 --> 01:07:21,163
Saya menghargai semua pekerjaan yang telah Anda lakukan.

1260
01:07:24,583 --> 01:07:26,293
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ya ampun.

1261
01:07:27,544 --> 01:07:28,629
Apa yang terjadi?

1262
01:07:29,922 --> 01:07:32,758
Tunggu, apakah patung ini
pria jeans yang terbakar itu?

1263
01:07:34,218 --> 01:07:35,427
Saya kira demikian.

1264
01:07:37,387 --> 01:07:39,097
{\an8}Kami mendengar banyak tentang Anda.

1265
01:07:39,765 --> 01:07:43,060
Berkatmu, aku terlibat
dalam banyak hal dan belajar banyak.

1266
01:07:44,019 --> 01:07:45,520
Meski terkadang itu sulit.

1267
01:07:46,605 --> 01:07:50,484
Terima kasih telah menyelamatkan saudara iparku
dan mengubahnya menjadi manusia yang baik.

1268
01:07:50,567 --> 01:07:52,694
Hei, manusia yang baik?

1269
01:07:52,778 --> 01:07:58,575
Dan sampai hari itu semua pekerja
bisa tidur nyenyak dan bangun dengan bahagia,

1270
01:07:58,659 --> 01:08:00,077
silakan lanjutkan usahamu.

1271
01:08:03,413 --> 01:08:06,667
Juga, bisakah kami bertemu denganmu juga?

1272
01:08:06,750 --> 01:08:08,669
Tolong sekali saja. Sekali saja sudah cukup.

1273
01:08:10,754 --> 01:08:11,588
Sekali saja.

1274
01:08:12,506 --> 01:08:14,007
Dia mungkin tidak akan melakukannya.

1275
01:08:14,091 --> 01:08:15,592
Apakah dia di sini? Silakan.

1276
01:08:15,676 --> 01:08:16,760
- Tuhan.
- Silakan.

1277
01:08:17,344 --> 01:08:19,179
Tolong sekali saja?

1278
01:08:20,389 --> 01:08:21,974
Bahkan sekilas pun tidak.

1279
01:08:23,225 --> 01:08:25,978
Hei, berhenti. Orang-orang menatap.

1280
01:08:26,061 --> 01:08:28,522
- Ya, dia tidak mau keluar. Ayo pergi.
- Ayo pergi.

1281
01:08:28,605 --> 01:08:30,148
Sangat pelit.

1282
01:08:35,153 --> 01:08:38,323
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kontrakmu sudah berakhir?

1283
01:08:38,407 --> 01:08:41,910
Lalu apakah kamu bebas sekarang?
Kamu tidak bisa melihat hantu lagi?

1284
01:08:41,994 --> 01:08:45,163
Ayolah. Apa bedanya?
apakah saya bisa melihatnya atau tidak?

1285
01:08:46,331 --> 01:08:47,165
Permisi.

1286
01:08:49,167 --> 01:08:50,752
Pengacara perburuhan No Mu-jin?

1287
01:08:53,964 --> 01:08:55,716
Serius, kenapa?

1288
01:08:56,474 --> 01:08:58,073
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA PARK HAE IL ATAS PENAMPILAN SUARANYA

1289
01:08:58,074 --> 01:08:59,173
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA MOON SO RI, KYUNG SU JIN

1290
01:08:59,174 --> 01:09:00,174
JIN SUN KYU, DAN CHOI MU SUNG

1291
01:09:00,744 --> 01:09:03,074
OH KLIEN HANTU SAYA

1292
01:09:04,844 --> 01:09:06,484
CHUNG KYUNG HO

1293
01:09:07,484 --> 01:09:09,314
SEOL DI AH

1294
01:09:10,724 --> 01:09:12,384
TIDAK ADA HAK

1295
01:09:13,724 --> 01:09:15,454
HANYA BULAN JUNI

1296
01:09:16,824 --> 01:09:18,424
BAHKAN DENGAN SAYA

1297
01:09:19,724 --> 01:09:21,434
Kyung Su Jin

1298
01:09:22,634 --> 01:09:24,364
TAMAN INI

1299
01:09:28,674 --> 01:09:30,404
Kang Hye Won

1300
01:09:31,674 --> 01:09:33,544
HHUANG BOREUM BYEOL

1301
01:09:34,674 --> 01:09:36,374
oke Yeon

1302
01:09:37,614 --> 01:09:39,344
KAMU ADALAH JOO HYUP

1303
01:09:40,654 --> 01:09:42,414
Jeon Guk Hyang

1304
01:09:43,684 --> 01:09:45,454
CHOI HONG IL

1305
01:09:46,824 --> 01:09:48,354
TUTUP SIM ANDA

1306
01:09:49,624 --> 01:09:51,464
ANH ADALAH

1307
01:09:52,764 --> 01:09:54,494
PARK MENANG BERNYANYI

1308
01:09:55,764 --> 01:09:57,434
Jin Sun Kyu

1309
01:09:57,934 --> 01:09:59,133
Yoon Jung Gu, OH CHI WON, YUN YEO WON, JO JOHN

1310
01:09:59,134 --> 01:10:00,364
Park Jin Seong, Byun Chang Yeol, Kim In Kwon

1311
01:10:01,804 --> 01:10:03,404
CHOI DALAM DINYANYIKAN

1312
01:10:04,674 --> 01:10:06,204
BULAN ADALAH RI

1313
01:10:06,274 --> 01:10:08,244
TERIMA KASIH TELAH MENONTON DAN MENDUKUNG OH MY GHOST CLIENTS

1314
01:10:11,291 --> 01:10:13,293
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Hyesoo Lee